1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:10,654 --> 00:01:14,033
Novo? pripravnik?

4
00:01:14,074 --> 00:01:16,035
Podignite bradu.

5
00:01:17,578 --> 00:01:19,205
Hvala.

6
00:01:19,246 --> 00:01:22,208
miči se! Beba je na putu!

7
00:01:22,249 --> 00:01:25,795
Posljednja osoba koju upoznaš prije poroda
utječe na osobnost bebe.

8
00:01:25,836 --> 00:01:30,466
Sretnik tvoj: Ja sam otvoren, veseo,
Volim ljude, vidim ih puno.

9
00:01:30,508 --> 00:01:34,637
Pogledaj tog luđaka!
Kakva džungla!

10
00:01:37,681 --> 00:01:40,392
oprezno. oprezno.

11
00:01:42,019 --> 00:01:44,188
Jebi se.

12
00:02:02,414 --> 00:02:05,626
Vaš muž djeluje napeto,
želiš da ti pomognem?

13
00:02:05,668 --> 00:02:08,963
- Ne, hvala.
- Buba!

14
00:02:09,004 --> 00:02:11,715
Znati koliko
Vidio sam ovaj tjedan?

15
00:02:17,763 --> 00:02:19,890
Ključevi od kuće?

16
00:02:20,766 --> 00:02:22,643
Imam ih.

17
00:02:23,686 --> 00:02:26,313
- Odjebi.
- Ti odjebi.

18
00:02:53,132 --> 00:02:55,801
- Tko je? - Moretti.
- Treći kat.

19
00:03:00,764 --> 00:03:05,185
GRUPNA TERAPIJA

20
00:03:05,227 --> 00:03:06,770
Petnaest, 16...

21
00:03:06,812 --> 00:03:08,647
...34, 35, 36...

22
00:03:10,441 --> 00:03:12,693
...40, 41, 42, 43...

23
00:03:15,237 --> 00:03:17,072
...68 i 69...

24
00:03:17,114 --> 00:03:20,159
Dobio je peticu iz engleskog
i B iz matematike.

25
00:03:20,200 --> 00:03:24,163
Rekao sam: "Dakle, nisi glup,
samo nisi učio!"

26
00:03:25,789 --> 00:03:29,251
Tiziana, moram ići,
Sad moram raditi.

27
00:03:30,711 --> 00:03:34,048
- Bok. - Bok.
- Emilio Moretti.

28
00:03:34,089 --> 00:03:36,759
- Lijepo mjesto.
- Ovdje ste zbog doktora...

29
00:03:36,800 --> 00:03:39,637
blesava ja!
Samo je dr. Stern danas ovdje.

30
00:03:39,678 --> 00:03:41,597
Stern, da.

31
00:03:41,639 --> 00:03:43,766
Još sam bez daha.

32
00:03:43,807 --> 00:03:46,894
Stalno govorim sebi da idem u teretanu,
ali tko ima vremena?

33
00:03:46,936 --> 00:03:49,688
- Doista...
- Tri stepenice...

34
00:03:49,730 --> 00:03:54,526
Dvadeset tri koraka po letu,
za ukupno 73 stepenice.

35
00:03:54,568 --> 00:03:56,612
Jeste li sigurni da je to točno?

36
00:03:56,654 --> 00:03:58,697
siguran sam.

37
00:03:58,739 --> 00:04:01,909
Pa, Aurora Lepri je izbrojala 69 stepenica.

38
00:04:01,951 --> 00:04:04,912
- Oscar Zazzeroni 67...
- Šezdeset devet, 67...

39
00:04:04,954 --> 00:04:07,206
Nema šanse! Hoćeš da ih ponovno prebrojim?

40
00:04:07,247 --> 00:04:09,208
- Ne, samo sam rekao.
- Prepričat ću.

41
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
Učini to poslije.

42
00:04:16,548 --> 00:04:18,342
Dobar početak.

43
00:04:18,384 --> 00:04:21,095
Dva, tri, četiri, pet...

44
00:04:27,434 --> 00:04:30,437
dvadeset četiri, 25,
26, 27, 28, 29, 30...

45
00:04:40,322 --> 00:04:43,283
...43, 44, 45, 46...

46
00:04:46,662 --> 00:04:49,540
Šezdeset i devet. Bio sam u pravu.

47
00:04:53,043 --> 00:04:54,586
Dobro?

48
00:04:55,963 --> 00:05:00,676
Bio sam u pravu: 69 plus četiri koraka
na ulazu je 73.

49
00:05:00,718 --> 00:05:03,887
- Daj mi tu poruku.
- Zabilježit ćemo to.

50
00:05:04,888 --> 00:05:08,684
Aurora Lepri je zaboravila
brojati ulaz,

51
00:05:08,726 --> 00:05:13,313
Zazzeroni je zaboravio slijetanje.
Kakvi amateri.

52
00:05:15,024 --> 00:05:17,401
ali...

53
00:05:17,443 --> 00:05:20,946
- Čekaonica je tamo.
- Hvala.

54
00:05:24,324 --> 00:05:27,870
Zdravo. Bio sam u pravu, 73.

55
00:05:27,911 --> 00:05:30,497
S obzirom na varijaciju visine...

56
00:05:30,539 --> 00:05:33,959
Stepenice su oko 15-20 centimetara,
17 u prosjeku...

57
00:05:34,001 --> 00:05:37,796
puta 73 jednako je 1.241 centimetar,

58
00:05:37,838 --> 00:05:42,259
dakle 12,41 metar
za manje od 38 sekundi, nije loše!

59
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
sranje!

60
00:05:44,636 --> 00:05:47,014
- Kako se usuđuješ!
- Nisam ništa rekao.

61
00:05:47,056 --> 00:05:51,185
- Da, jesi!
- Ali nisam to rekao da bih rekao.

62
00:05:51,226 --> 00:05:54,104
Postoje stvari koje kažemo da kažemo,

63
00:05:54,146 --> 00:05:56,607
i stvari koje kažemo samo zato,

64
00:05:56,648 --> 00:05:59,318
i stvari koje kažemo da ne kažemo.

65
00:05:59,359 --> 00:06:01,862
- Imam Touretteov sindrom.
- Oh.

66
00:06:01,904 --> 00:06:06,533
- Nasumično psovanje?
- Tikovi i riječi koje samo izlaze.

67
00:06:08,702 --> 00:06:10,788
Oprosti što se smijem.

68
00:06:10,829 --> 00:06:13,874
- Dakle, i ti si ovdje zbog Big-Doca?
- da

69
00:06:13,916 --> 00:06:16,335
- Tri mjeseca čekanja.
- I ja također.

70
00:06:16,376 --> 00:06:19,755
- Devedeset dana.
- To su tri mjeseca.

71
00:06:19,797 --> 00:06:22,424
2.160 sati.

72
00:06:22,466 --> 00:06:24,301
Još tri mjeseca.

73
00:06:24,343 --> 00:06:26,970
129 600 minuta.

74
00:06:27,012 --> 00:06:29,098
Zvuči puno, ali tri su mjeseca.

75
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
- 7.776.000 sekundi.
- Impresivno!

76
00:06:32,976 --> 00:06:34,978
- Hvala.
- Nema na čemu.

77
00:06:35,020 --> 00:06:38,107
Moja me zaručnica poslala ovamo.

78
00:06:38,148 --> 00:06:40,442
- Zapravo, moj bivši.
- Žao mi je.

79
00:06:40,484 --> 00:06:44,655
- Rekla je da je pakao slušati me kako brojim cijeli dan.
- Ne mogu je kriviti.

80
00:06:44,696 --> 00:06:46,824
Za mene je to razonoda.

81
00:06:46,865 --> 00:06:50,035
- Dobar si u tome.
- Hvala.

82
00:06:50,077 --> 00:06:52,996
Brojiš brzo kao... moje dupe!

83
00:06:53,789 --> 00:06:57,876
- Žao mi je!
- Ne trebaš se stalno ispričavati.

84
00:06:57,918 --> 00:07:01,004
Prije sam te namjeravao udariti,
ali sad shvaćam.

85
00:07:23,026 --> 00:07:25,946
- Usput, ja sam Emilio.
- Federico.

86
00:07:28,365 --> 00:07:30,701
isto tebi.

87
00:07:32,995 --> 00:07:34,955
- Oženjen?
- da

88
00:07:34,997 --> 00:07:37,666
I ja imam kćer,
zamislite to. Vas?

89
00:07:37,708 --> 00:07:40,544
Ne, nema djece. Imam dva nećaka.

90
00:07:40,586 --> 00:07:43,505
Prezauzeta brojanjem da bih imala djecu.

91
00:07:43,547 --> 00:07:47,217
Jednog dana,
i ti ćeš naći pravu... drolju!

92
00:07:47,259 --> 00:07:48,886
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

93
00:07:48,927 --> 00:07:51,054
- Što si rekao?
- Dobro jutro.

94
00:07:51,096 --> 00:07:53,015
- Kome?
- Ti!

95
00:07:54,683 --> 00:07:56,810
Jutro.

96
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Iskliznulo je.

97
00:08:14,036 --> 00:08:18,540
Imao sam gadnu prehladu
a povratak bi bio razoran.

98
00:08:30,928 --> 00:08:35,641
Imao sam težak slučaj upale krajnika
za mjesec i pol...

99
00:08:35,682 --> 00:08:38,018
Mora da je rasplamsavanje.

100
00:08:38,060 --> 00:08:41,521
Moglo bi biti zarazno...
Mogu li vam pomoći?

101
00:08:41,563 --> 00:08:44,691
- Ne! Ne, hvala.
- Hvala.

102
00:08:44,733 --> 00:08:48,070
I ja sam ga uhvatio.
Mora da ide okolo.

103
00:08:49,112 --> 00:08:52,074
Idem čekati negdje drugdje.

104
00:08:52,115 --> 00:08:54,159
Ne, moj je ovdje.

105
00:08:55,035 --> 00:08:56,745
Da.

106
00:09:02,668 --> 00:09:04,836
Kakva bizarna fiksacija!

107
00:09:04,878 --> 00:09:08,465
Kažu biti opsjednut
s čistoćom je dio OCD, D, D...

108
00:09:08,507 --> 00:09:11,885
- OCDDD?
- D, D, u pravu je.

109
00:09:11,927 --> 00:09:13,845
- Što?
- Kratica.

110
00:09:13,887 --> 00:09:16,682
- Akronim?
- Opsesivno kompulzivni poremećaj.

111
00:09:16,723 --> 00:09:19,393
Oh, inicijali: OCD.

112
00:09:19,434 --> 00:09:21,979
Stvarno je u lošem stanju.

113
00:09:27,067 --> 00:09:29,152
Samo ona?

114
00:09:29,611 --> 00:09:34,408
Jednom su mi to rekli
Imao sam nešto poput... aritmofobije.

115
00:09:34,449 --> 00:09:37,369
- Više kao manija.
- Da, aritmomanija.

116
00:09:38,120 --> 00:09:40,372
- Dakle, ja sam manijak?
- Ne u tom smislu.

117
00:09:40,414 --> 00:09:44,376
- Bljeskam ljudima i diram guzice.
- Ti si to rekao, ne ja.

118
00:09:51,550 --> 00:09:53,719
Bit će to dug dan.

119
00:09:53,760 --> 00:09:56,805
Vaše odredište je desno.

120
00:09:59,933 --> 00:10:02,811
Stigli ste na odredište.

121
00:10:10,736 --> 00:10:13,905
ORDINACIJA ZA PSIHOLOGE

122
00:10:15,324 --> 00:10:18,035
Jesam li zaključao auto?

123
00:10:21,038 --> 00:10:23,081
Nema usluge!

124
00:10:23,790 --> 00:10:25,667
Bože.

125
00:10:29,838 --> 00:10:32,341
O moj Bože, oprosti! udario sam te?

126
00:10:32,382 --> 00:10:34,718
- Jesi li ozlijeđen?
- Dobro sam.

127
00:10:34,760 --> 00:10:36,928
- Tako mi je žao.
- Telefon mi je pao.

128
00:10:36,970 --> 00:10:40,140
- Bože, jesam li ga slomio?
- Nadam se da ne, taj telefon je moj život.

129
00:10:40,182 --> 00:10:45,020
Kupit ću ti novi. Čekaj ovdje.
Mislim da sam zaboravio zaključati auto.

130
00:10:47,981 --> 00:10:49,733
Tvoj, tvoj?

131
00:10:49,775 --> 00:10:52,486
Da, hvala. Palo je.

132
00:10:52,527 --> 00:10:54,404
Radi, radi.

133
00:10:54,446 --> 00:10:57,282
Što? Hem, da.

134
00:11:04,664 --> 00:11:09,628
- Postoji posluga.
- Nosim donje rublje, srećom. Srećom.

135
00:11:09,669 --> 00:11:11,755
Servis.

136
00:11:16,635 --> 00:11:21,056
Uvijek si na putu.
oprosti Idiot...

137
00:11:23,558 --> 00:11:27,270
Moj šef! Zdravo? Da, da...

138
00:11:27,312 --> 00:11:30,232
Nije gnjavaža.

139
00:11:41,660 --> 00:11:43,495
- Bok.
- Bok.

140
00:11:43,537 --> 00:11:47,707
- Ja sam De Santis. - U redu.
- Ovdje sam da vidim dr. Sterna.

141
00:11:53,130 --> 00:11:56,925
- Kasnim li?
- Ne, stigao si na vrijeme.

142
00:11:56,967 --> 00:12:01,263
- Sjednite u čekaonici.
- Za dr. Sterna, dr. Sterna?

143
00:12:01,304 --> 00:12:04,433
Da, možete sjesti
i u čekaonici.

144
00:12:04,474 --> 00:12:08,311
Ali ima i drugih ljudi.
Jesam li pogriješio termin?

145
00:12:08,353 --> 00:12:11,648
Ne, nikako. Vaše ime je ovdje.

146
00:12:14,276 --> 00:12:18,363
- Što ona radi?
- Ovo mjesto je...

147
00:12:18,405 --> 00:12:20,991
- Zanimljivo.
- da

148
00:12:21,032 --> 00:12:22,617
U redu.

149
00:12:23,577 --> 00:12:25,662
- Dobro jutro.
- Bok.

150
00:12:25,704 --> 00:12:28,290
- Vruća maca!
- Što?

151
00:12:28,331 --> 00:12:32,878
- Kako se usuđuješ, kako bezobrazno!
- Opusti se, nije to učinio namjerno.

152
00:12:32,919 --> 00:12:36,506
Dakle, nisam pogriješio prije,
i meni si rekao ružnu riječ!

153
00:12:36,548 --> 00:12:39,509
- Ne.
- Jeste li perverzni trbuhozborac?

154
00:12:39,551 --> 00:12:42,512
- Stvarno mi je žao.
- Nemoj se ispričavati, Federico.

155
00:12:42,554 --> 00:12:44,639
- Uvrijedio nas je.
- Obje.

156
00:12:44,681 --> 00:12:47,476
Moja žena i kćer
također se uzrujati u stereo.

157
00:12:47,517 --> 00:12:51,938
Ovo nije zubarska ordinacija,
to je glava psihijatra!

158
00:12:51,980 --> 00:12:55,859
Ovdje ima bolesnih ljudi.
Mogu li reći "bolestan"?

159
00:12:56,860 --> 00:13:00,322
- Sigurno mogu. Ima Touretteovu bolest.
- Oh.

160
00:13:01,239 --> 00:13:03,408
Sada kažeš "Oh"!

161
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
Sada kažete "Oh! Oh!"

162
00:13:06,244 --> 00:13:09,122
- Koliko nas ima?
- Toliko. - Previše.

163
00:13:09,164 --> 00:13:14,252
Bit ću brz, pozvali su me
za pravni savjet.

164
00:13:14,294 --> 00:13:19,633
Doktor me nazvao. Imam 2:00
termin, tako da sam siguran da je sad moj red.

165
00:13:19,674 --> 00:13:22,219
- Liječnik te zvao?
- Doista.

166
00:13:22,260 --> 00:13:25,180
- Dakle, prijatelji ste?
- Ne prijatelji...

167
00:13:25,222 --> 00:13:27,849
- I ja imam termin u 14:00.
- I ja također.

168
00:13:27,891 --> 00:13:29,726
I ja također.

169
00:13:29,768 --> 00:13:31,853
- A ti?
- Isto.

170
00:13:34,981 --> 00:13:37,192
- Oprostite.
- Mačkica...

171
00:13:37,234 --> 00:13:39,569
oprostite

172
00:13:39,611 --> 00:13:43,949
Zašto smo rezervirani u isto vrijeme?
Možete li provjeriti računalo?

173
00:13:43,990 --> 00:13:49,037
- da - Oni ljudi unutra
su čudni. Jesu li opasni?

174
00:13:49,079 --> 00:13:52,082
Ne. Ali oni su čudni.

175
00:13:52,123 --> 00:13:56,253
- Pokušavaš presjeći naprijed?
- Ne, jer nisam pacijent.

176
00:13:56,294 --> 00:13:59,130
Stvarno? Imam dobar nos za ljude.

177
00:13:59,172 --> 00:14:01,883
- Ona je doktorova prijateljica.
- Prijatelju, moja noga.

178
00:14:01,925 --> 00:14:03,301
Dovoljno.

179
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
- Svi ste rezervirani u 2:00.
- Upravo ste primijetili?

180
00:14:05,971 --> 00:14:09,266
Nije bilo spomena grupne terapije.

181
00:14:09,307 --> 00:14:11,935
Na kraju ćemo se dodirivati...

182
00:14:11,977 --> 00:14:15,438
- Zahod?
- Desno. - Točno.

183
00:14:16,231 --> 00:14:19,234
- Vidiš što radi?
- Shvaćam.

184
00:14:22,028 --> 00:14:25,407
Mora da je greška u novom softveru.

185
00:14:45,176 --> 00:14:48,722
rekao sam doktoru
da je stari papirnati planer najbolji.

186
00:14:48,763 --> 00:14:51,933
naslušat ću ih,
ovo je ludo.

187
00:14:52,767 --> 00:14:59,024
Armando! Taj super softver koji si gurao
na nas staviti sve termine u 2:00.

188
00:14:59,065 --> 00:15:02,277
- Reci Armandu da smo bolesni ljudi...
- Jasno.

189
00:15:02,319 --> 00:15:06,114
- A kakvo je ime Armando?
- Zašto?

190
00:15:06,156 --> 00:15:10,535
- Gura "Ruke" u dupe.
- Naravno... Ignoriraj ga.

191
00:15:10,577 --> 00:15:13,455
Kakav tečaj obnove?!
Trebalo bi biti lako.

192
00:15:13,496 --> 00:15:18,460
Kako bi bilo da sada počneš raditi na tome
i ne idi kući dok se ne popravi!

193
00:15:28,094 --> 00:15:30,680
Mogu li razgovarati s njim?
Imam nekoliko riječi za Armanda.

194
00:15:30,722 --> 00:15:33,558
- Siguran sam, ali ne.
- O Bože!

195
00:15:33,600 --> 00:15:35,727
Zujalica je desno od stola.

196
00:15:35,769 --> 00:15:38,855
Pa sad smo i mi tajnice?
Jeste li fobični od zujanja?

197
00:15:38,897 --> 00:15:41,608
- Lijevo ili desno?
- Točno, točno.

198
00:15:41,650 --> 00:15:44,235
Ne govori mi tako!

199
00:15:44,277 --> 00:15:46,404
- Točno.
- Evo ga.

200
00:15:46,446 --> 00:15:48,156
Otvoreno je.

201
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Bilo je lijevo.

202
00:15:51,660 --> 00:15:54,496
Dobar dan, imam dogovoreno
s dr. Sternom.

203
00:15:54,537 --> 00:15:56,790
- Već je otišao?
- Još nije stigao.

204
00:15:56,831 --> 00:16:00,251
- Rezervirao sam putem aplikacije.
- Koga briga.

205
00:16:00,293 --> 00:16:03,296
- Zakleo si se!
- Ja sam prvi.

206
00:16:03,338 --> 00:16:07,217
- Misliš zadnji.
- Točno, upravo ste stigli.

207
00:16:07,258 --> 00:16:09,511
Nego, jesi li dobro?
Vaš telefon?

208
00:16:09,552 --> 00:16:12,305
- Sve je u redu.
- Sve je u redu, u redu.

209
00:16:12,347 --> 00:16:14,891
Sve je u redu, u redu.

210
00:16:17,686 --> 00:16:20,605
Upravo sam oprao ruke
pa možeš li molim te...

211
00:16:20,647 --> 00:16:23,775
- Stvari se kompliciraju.
- Vrlo.

212
00:16:23,817 --> 00:16:26,778
To je kao obiteljski ručak
gdje govorimo jedni drugima...

213
00:16:26,820 --> 00:16:29,197
Idi dovraga, Armando.

214
00:16:29,239 --> 00:16:32,283
- Je li Armando to popravio?
- Ne, jesam.

215
00:16:32,325 --> 00:16:35,870
Obavijestit ću doktora
i on će odlučiti koga će prvo vidjeti.

216
00:16:35,912 --> 00:16:38,623
- Briljantna ideja.
- Na temelju kojih kriterija?

217
00:16:38,665 --> 00:16:42,627
Hoće li nas pogledati? Izvlačiti ždrijeb?
Znam kako će to završiti.

218
00:16:42,669 --> 00:16:47,090
Prvo će je pustiti da uđe
jer su posebni prijatelji.

219
00:16:47,799 --> 00:16:50,385
Bok, ja sam Otto Marciani.

220
00:16:50,427 --> 00:16:53,012
- Otto, Otto voli broj 8!
- Osam puta 8, 64.

221
00:16:53,054 --> 00:16:55,682
Palindrom, palindrom.

222
00:16:57,016 --> 00:17:00,019
Moram prihvatiti poslovne pozive,
Radim probni rok,

223
00:17:00,061 --> 00:17:02,397
pa ako nemate ništa protiv, ja ću ući prvi.

224
00:17:02,439 --> 00:17:05,900
Da razjasnimo jednu stvar,
ne radimo grupnu terapiju, zar ne?

225
00:17:05,942 --> 00:17:08,153
- Ne.
- Ne znam.

226
00:17:08,194 --> 00:17:14,325
Šest ljudi nagurano u prostoriji, to je
opasno, tko zna što bi se moglo dogoditi.

227
00:17:17,829 --> 00:17:22,083
- Kada dolazi?
- Da, molim vas, recite nam.

228
00:17:22,125 --> 00:17:24,502
Nije odgovorio.

229
00:17:24,544 --> 00:17:29,090
Let mu je kasnio pa ne znam
ako je još na brodu ili u taksiju.

230
00:17:29,132 --> 00:17:33,928
- Onda ga nazovi.
- Da, to sam i radio.

231
00:17:37,474 --> 00:17:40,268
- Broj koji ste pozvali...
- Telefon mu je isključen.

232
00:17:41,394 --> 00:17:44,481
Ne mogu vjerovati, proklet bio, gdje je?

233
00:17:44,522 --> 00:17:47,776
- Bože.
- Nikad nisam bio u Francuskoj, znaš.

234
00:17:47,817 --> 00:17:51,488
- Nevjerojatno. - Hvala.
- Biste li sjeli u čekaonicu?

235
00:17:51,529 --> 00:17:54,741
To je čekaonica,
morate čekati, stoga budite strpljivi.

236
00:17:54,783 --> 00:17:57,243
- Vi ste pacijenti!
- Ona je pacijent!

237
00:17:57,285 --> 00:17:59,913
Nemam ništa s njima.

238
00:17:59,954 --> 00:18:03,333
Pa, čekaonica
je još uvijek tamo.

239
00:18:05,001 --> 00:18:07,587
Čekaonica...

240
00:18:25,271 --> 00:18:27,232
Ne!

241
00:18:30,068 --> 00:18:31,820
Imate li Wi-Fi?

242
00:18:31,861 --> 00:18:34,572
To je jedino što danas radi.

243
00:18:34,614 --> 00:18:36,783
Lozinka?

244
00:18:37,826 --> 00:18:40,119
Molim vas, hitno je.

245
00:18:40,161 --> 00:18:45,959
Za e-poštu, kao što sam rekao, radim
probno razdoblje i ne želite ga propustiti.

246
00:18:46,000 --> 00:18:48,044
zapravo...

247
00:18:48,086 --> 00:18:52,340
Nikada ne dajem svoju lozinku
strancima.

248
00:18:54,968 --> 00:18:56,970
Hvala.

249
00:18:59,681 --> 00:19:02,600
- Shvaćam, hvala.
- Nema na čemu.

250
00:19:05,353 --> 00:19:08,648
Wow, kako je lijepo!

251
00:19:08,690 --> 00:19:12,902
- Kako će nas doktor sve vidjeti?
- Netko će morati otići.

252
00:19:12,944 --> 00:19:16,239
- WHO?
- Tko god je u boljoj formi.

253
00:19:16,281 --> 00:19:19,701
Nisam u dobroj formi,
U lošem sam stanju.

254
00:19:19,742 --> 00:19:21,995
Jako loše.

255
00:19:22,036 --> 00:19:24,706
- U stvarno sam lošem stanju.
- Je li tako?

256
00:19:24,747 --> 00:19:27,292
- Jako loše, jako loše.
- Ona se slaže.

257
00:19:27,333 --> 00:19:29,127
nisam baš...

258
00:19:29,168 --> 00:19:32,338
- Dobro sam, zvao me doktor...
- Da, naravno.

259
00:19:32,380 --> 00:19:34,799
- Znamo.
- Za pravni savjet.

260
00:19:34,841 --> 00:19:39,470
Je li to sada tako zovu?
Sinoć sam imao "pravno savjetovanje".

261
00:19:41,514 --> 00:19:45,727
Ali što ako odem
i onda svi riješite svoje probleme...

262
00:19:45,768 --> 00:19:50,732
- Ne, danas ih moram riješiti.
- Isto za mene, za mene.

263
00:19:50,773 --> 00:19:55,737
- Ostat ću ovdje, čak i do sutra.
- Zapeo sam s njima do sutra?!

264
00:19:57,071 --> 00:20:00,199
352 knjige, sofe, prostirke...

265
00:20:02,160 --> 00:20:04,287
Pet lopti...

266
00:20:05,038 --> 00:20:07,540
Nema se više što brojati.

267
00:20:14,881 --> 00:20:18,051
- Jesi li dobro?
- Oh! ja sam dobro

268
00:20:19,469 --> 00:20:22,221
Tako divne biljke ovdje.

269
00:20:22,805 --> 00:20:26,517
- Znamo da dr. Stern voli biljke.
- da

270
00:20:26,559 --> 00:20:30,021
Pošto si tako blizu,
što još znate o dr. Sternu?

271
00:20:30,063 --> 00:20:36,027
Znam da je on ozbiljna osoba. Nadam se da jest
kompetentan također, jer svi trebate pomoć.

272
00:20:36,069 --> 00:20:38,446
- I ja se nadam, zbog nas.
- da

273
00:20:38,488 --> 00:20:40,823
- Gledao si dolje...
- Dolje?

274
00:20:40,865 --> 00:20:46,287
Taj tip je duplo parkirao, kako ću izaći?
On je pravi komad...

275
00:20:46,329 --> 00:20:49,040
- Ha?
- On je bezobziran.

276
00:20:49,082 --> 00:20:50,959
Bezobzirno.

277
00:20:51,000 --> 00:20:53,544
Volio bih da sam koristio psovke poput tvojih. sranje!

278
00:20:53,586 --> 00:20:55,630
- Oprostite.
- Tko je?

279
00:20:57,090 --> 00:20:58,925
moja majka.

280
00:20:58,967 --> 00:21:01,260
Zdravo? Mama?

281
00:21:01,302 --> 00:21:04,097
Zvao sam te deset puta,
zašto se nisi javio?

282
00:21:04,931 --> 00:21:07,600
U redu. Jeste li popili tablete?

283
00:21:07,642 --> 00:21:10,186
U prvoj ladici, znate.

284
00:21:10,228 --> 00:21:11,854
Mama!

285
00:21:11,896 --> 00:21:13,606
Spustila je slušalicu.

286
00:21:13,648 --> 00:21:17,360
Stariji su kao bebe,
moraš paziti na njih.

287
00:21:17,402 --> 00:21:20,113
Opusti se, neću reći drugima.

288
00:21:20,154 --> 00:21:22,448
- O čemu?
- Da si kontrol freak.

289
00:21:22,490 --> 00:21:26,911
- "Mama, uradi to i to..."
- Nije me briga što ti misliš.

290
00:21:26,953 --> 00:21:28,413
- Što on radi?
- WHO?

291
00:21:28,454 --> 00:21:30,206
Oh, trčanje.

292
00:21:32,709 --> 00:21:35,962
O Bože, što se dogodilo?
Je li moždani udar?

293
00:21:36,004 --> 00:21:38,464
Je li to nešto što sam rekao?
jesi dobro

294
00:21:38,506 --> 00:21:42,760
- Kapci mi ponekad zapinju.
- Bože, hoćeš da ti pomognem?

295
00:21:42,802 --> 00:21:45,388
- Molim te učini.
- Pokušat ću.

296
00:21:57,025 --> 00:21:58,943
Imaju ritam.

297
00:22:00,903 --> 00:22:04,699
Što je s njim?
Pregorio je s tim telefonom.

298
00:22:04,741 --> 00:22:10,329
Vidim takve ljude u svom taksiju:
zalijepljen za ekran, tužan, sam...

299
00:22:10,371 --> 00:22:14,417
U prosjeku 420 godišnje,
35 mjesečno.

300
00:22:14,459 --> 00:22:19,213
Više volim telefonske ovisnike
ljudima sa psima koji pišaju u moj taksi,

301
00:22:19,255 --> 00:22:23,634
ili pijani ljudi koji povraćaju u mom taksiju.

302
00:22:23,676 --> 00:22:28,431
- Oprosti, trebam malo zraka.
- Žao mi je!

303
00:22:28,473 --> 00:22:32,602
Nisam te htio iznervirati.
Postajali smo prijatelji.

304
00:22:32,643 --> 00:22:36,481
Dolazite u kontakt
s previše ljudi za moj ukus.

305
00:22:36,522 --> 00:22:39,692
Taksi, ljudi, životinje,
koferi, mikrobi...

306
00:22:39,734 --> 00:22:41,986
Tako dramatično!

307
00:22:42,028 --> 00:22:44,739
- Stani malo.
- Ne, sama ću.

308
00:22:44,781 --> 00:22:46,491
Ne vuci ga.

309
00:22:46,532 --> 00:22:48,701
- Mogu li?
- Ne, makni se.

310
00:22:48,743 --> 00:22:52,872
- Skini jaknu.
- Ne diraj me!

311
00:22:52,914 --> 00:22:56,375
Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti!

312
00:22:56,417 --> 00:22:58,669
Oprosti, dupe moje!

313
00:22:58,711 --> 00:23:01,589
- Što dovraga?
- Oprosti, ali bili ste preblizu.

314
00:23:01,631 --> 00:23:04,467
I sa tim očima...

315
00:23:04,509 --> 00:23:08,054
Kapci mu ponekad zapnu,
mora da sam nešto rekao.

316
00:23:08,096 --> 00:23:11,057
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

317
00:23:11,099 --> 00:23:13,768
Nemojte se udarati.

318
00:23:16,437 --> 00:23:18,439
- Snimaš?
- Za mog šefa.

319
00:23:18,481 --> 00:23:21,025
Što sam učinio!?

320
00:23:21,067 --> 00:23:24,237
Odmaknite se od pacijenta,
treba mu malo zraka.

321
00:23:24,278 --> 00:23:25,988
- kako si
- Bolje.

322
00:23:26,030 --> 00:23:29,951
Srećom, pružio sam prvu pomoć
tečaj zaštite na radu.

323
00:23:29,992 --> 00:23:32,036
- Dvije kapi.
- Nema potrebe, hvala.

324
00:23:32,078 --> 00:23:34,664
- Oni će pomoći.
- Ne, nije to bio buzdovan.

325
00:23:34,705 --> 00:23:37,583
- Koliko prstiju? - četiri.
- Četiri, četiri. - Osam?

326
00:23:37,625 --> 00:23:39,127
- Ili Otto, Otto.
- Ha?

327
00:23:39,168 --> 00:23:42,338
- Nekoliko kapi, za svaki slučaj.
- Rekao sam ne!

328
00:23:43,089 --> 00:23:48,553
Naučili su nas da su kapi važne.
Bio je to osnovni tečaj, ali vrlo zanimljiv.

329
00:23:48,594 --> 00:23:52,473
Razgovarali su o zdravstvenom radu
odnos kroz povijest.

330
00:23:52,515 --> 00:23:55,893
- Čak i Hipokrat...
- Kakve veze Hipokrat ima s tim?

331
00:23:55,935 --> 00:23:59,021
Ništa. Ja ću ići.

332
00:23:59,063 --> 00:24:00,690
Da.

333
00:24:00,731 --> 00:24:04,193
U redu, bolje mu je, bolje mu je.

334
00:24:04,235 --> 00:24:06,946
Oprostite što vam je svima bilo neugodno.

335
00:24:07,738 --> 00:24:11,826
Počelo je kad sam imao 11 godina,
pa možete zamisliti kakav sam život imao.

336
00:24:11,868 --> 00:24:15,496
Za početak, imam "2Plus" Tourette,
što nije nadogradnja,

337
00:24:15,538 --> 00:24:19,250
znači da imam nekontrolirane porive
i beskrajni tikovi.

338
00:24:19,292 --> 00:24:23,087
Ali nekim ljudima je gore,
moraju dotaknuti pod

339
00:24:23,129 --> 00:24:26,674
i nastaviti to raditi dok ne budu zadovoljni.

340
00:24:26,716 --> 00:24:31,179
- Drugi diraju sve i svakoga.
- Ne ja!

341
00:24:31,220 --> 00:24:33,264
Liječnici kažu da nema lijeka.

342
00:24:33,306 --> 00:24:36,225
Ako počnete dovoljno mladi
njime se može upravljati.

343
00:24:36,267 --> 00:24:39,937
- Ne ja, ja sam dobio...
- Ne opet!

344
00:24:39,979 --> 00:24:43,149
Pokušajte sročiti stvari na način
to neće tako završiti.

345
00:24:43,191 --> 00:24:45,526
Ali ovaj put je bilo opravdano.

346
00:24:45,568 --> 00:24:47,695
Nije zabavno, znaš.

347
00:24:47,737 --> 00:24:50,656
To je ponižavajuće, zamorno, bolno.

348
00:24:51,699 --> 00:24:55,453
Radim kao arhivist u gradskoj vijećnici,
to je dobar posao.

349
00:24:55,494 --> 00:25:00,458
imam ogroman,
zvučno izoliran ured, samo za sebe.

350
00:25:00,499 --> 00:25:04,503
Oduvijek sam želio otvoriti restoran,
ali rad s klijentima...

351
00:25:04,545 --> 00:25:08,299
Droljski kolačići
bilo bi vaše najprodavanije jelo!

352
00:25:08,716 --> 00:25:11,219
Došao bih na tvoje mjesto.

353
00:25:11,636 --> 00:25:15,431
Znate li koji je problem danas?
Ljudi su previše osjetljivi.

354
00:25:15,473 --> 00:25:18,351
Znaš li koliko sam klijenata izgubio?

355
00:25:19,936 --> 00:25:22,146
Stotinu pedeset i devet u 31 mjesecu.

356
00:25:22,188 --> 00:25:26,734
U prosjeku 5,1 klijent mjesečno.

357
00:25:26,776 --> 00:25:31,113
- Nitko od nas nema takav talent.
- Sigurno ne.

358
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
Što?

359
00:25:32,990 --> 00:25:35,910
Nadam se da dr. Stern osjeća isto.

360
00:25:35,952 --> 00:25:40,998
To bi bilo super. Mogla bih reći Stefaniji:
"Dušo, ja nisam lud, ja sam genije!"

361
00:25:41,040 --> 00:25:45,253
Zapravo, prvo što sam pomislio
kad sam te vidio bilo je: "On je genije!"

362
00:25:45,294 --> 00:25:49,298
Kad Billie Eilish pjeva,
ona nema Touretteovu.

363
00:25:49,340 --> 00:25:52,885
Kad Billie Eilish pjeva,
ona nema Touretteovu.

364
00:25:52,927 --> 00:25:54,345
Čuo sam te.

365
00:25:54,387 --> 00:25:59,225
Zapravo, pjevanjem i držanjem
vaš dah, izbjegavate probleme.

366
00:25:59,267 --> 00:26:02,395
Znaš, ako duboko udahnem...

367
00:26:03,813 --> 00:26:07,149
Činim se kao normalna osoba,
Ne psujem, nemam tikove,

368
00:26:07,191 --> 00:26:10,736
ali ne mogu me prekinuti
jer čim prestanem disati...

369
00:26:10,778 --> 00:26:13,197
sranje!

370
00:26:13,239 --> 00:26:17,076
Na grupnoj terapiji svi gledaju u mene
tako ili se smiju.

371
00:26:17,118 --> 00:26:22,665
Prije mjesec dana napravio sam tako nešto
na poslu i nitko se nije tako smijao...

372
00:26:22,707 --> 00:26:26,460
- Čudno.
- Ima razlike, svi smo mi ovdje bolesni.

373
00:26:26,502 --> 00:26:29,380
Da, svi smo bolesni.

374
00:26:29,422 --> 00:26:32,591
- Da, svi smo bolesni.
- Osim mene.

375
00:26:32,633 --> 00:26:36,053
- Točno, ti si jedini pri zdravoj pameti.
- da

376
00:26:36,095 --> 00:26:39,974
Hajde da se upoznamo, pa će biti lakše
kad se doktor pojavi.

377
00:26:40,016 --> 00:26:41,767
dobra ideja

378
00:26:41,809 --> 00:26:45,271
Mogli bismo imati okrugli stol,
svojevrsni sastanak osoblja.

379
00:26:45,313 --> 00:26:47,273
kako to

380
00:26:50,735 --> 00:26:52,737
Postavio ti je pitanje.

381
00:26:52,778 --> 00:26:54,613
Otto! Oh!

382
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Otto? Zapeo je.

383
00:26:59,827 --> 00:27:03,372
- Hej. - Ha?
- Tebi se obraćaju.

384
00:27:03,414 --> 00:27:07,877
- Sastanak osoblja, sastanak osoblja.
- Jeste li već počeli?

385
00:27:07,918 --> 00:27:11,464
- Ne.
- Ne. Htio sam ići prvi.

386
00:27:11,505 --> 00:27:14,008
mogu li

387
00:27:14,050 --> 00:27:18,679
Moje ime je Otto, imam 24 godine
i ja sam na probnom roku za tvrtku.

388
00:27:18,721 --> 00:27:21,640
Bavimo se kućnim bankarstvom za velike banke
i uvijek sam online.

389
00:27:21,682 --> 00:27:25,019
Svi mi moramo biti online,
cijelo vrijeme, 24/7.

390
00:27:25,061 --> 00:27:27,688
Naš svijet ne čeka nikoga.

391
00:27:27,730 --> 00:27:30,441
Svi smo zapalili!

392
00:27:32,693 --> 00:27:34,904
- Bok, Otto.
- Moja cimerica.

393
00:27:54,548 --> 00:27:57,426
izdrži. Jedna sekunda.

394
00:27:57,468 --> 00:27:59,387
Hitno je.

395
00:28:16,612 --> 00:28:18,697
Izašla je.

396
00:28:18,739 --> 00:28:20,783
Tek tako?

397
00:28:22,993 --> 00:28:27,623
Nisam prisluškivao, samo sam došao
da pitam treba li ti nesto...

398
00:28:27,665 --> 00:28:29,834
Ništa? U redu.

399
00:28:35,506 --> 00:28:37,925
- Nazovi me.
- Naravno.

400
00:28:40,761 --> 00:28:43,931
Ako sutra opet izađeš van,
daj da znam!

401
00:28:43,973 --> 00:28:47,852
Ti vladaš, Otto! Ti vladaš!

402
00:28:54,191 --> 00:28:56,360
Taj tvoj cimer...

403
00:28:59,613 --> 00:29:01,157
da idem

404
00:29:01,198 --> 00:29:02,825
Ja ću ići.

405
00:29:02,867 --> 00:29:05,703
Znam što misliš.

406
00:29:05,744 --> 00:29:11,000
Ali znate koliko je poslova poput mog
vas svakodnevno preuzima AI?

407
00:29:11,041 --> 00:29:15,087
Što je to što vas drži povezanima
na taj mobitel?

408
00:29:15,129 --> 00:29:17,798
Zove se FOMO.

409
00:29:17,840 --> 00:29:22,344
Bojim se da ne budem izostavljena,
propuštanja nečeg velikog.

410
00:29:22,386 --> 00:29:26,182
Sigurno ste propustili
na nečemu neku noć!

411
00:29:26,223 --> 00:29:29,393
Zašto bi to rekao?
Zar ne vidiš koliko je uzrujan?

412
00:29:29,435 --> 00:29:32,480
Ako nisi jedan od nas, zašto se petljati?

413
00:29:32,521 --> 00:29:35,733
Jer ne mogu ne braniti ljude.

414
00:29:36,525 --> 00:29:38,861
- Hvala, ljubazni ste.
- Nema na čemu.

415
00:29:40,237 --> 00:29:44,992
Najduža veza
Izdržala sam tri dana pa...

416
00:29:46,660 --> 00:29:49,079
Oni jednostavno ne razumiju,

417
00:29:49,121 --> 00:29:51,707
to me stvarno uzrujava, boli me.

418
00:29:51,749 --> 00:29:53,542
Vidjeti?

419
00:29:53,584 --> 00:29:56,170
- Reci nam sada nešto o sebi.
- Ja?

420
00:29:56,212 --> 00:29:59,632
kako se zoves
Još nam nisi rekao.

421
00:29:59,673 --> 00:30:02,510
Ana Marija.
Ali pretvaraj se da ti nikad nisam rekla.

422
00:30:02,551 --> 00:30:06,764
Ana Marija? U redu, Anna Maria,
reci nam što nije u redu s tobom.

423
00:30:06,805 --> 00:30:11,560
- Mi taksisti težimo biti ispovjednici.
- I tračevi.

424
00:30:11,602 --> 00:30:15,606
- Nisam ovdje da pričam o svojim stvarima.
- Ali ti pričaš o drugima.

425
00:30:15,648 --> 00:30:19,235
Ostavi je na miru,
ona je jedina zdrava osoba. Pravo?

426
00:30:19,276 --> 00:30:22,154
- Tamo je kamion za vuču!
- Gdje?!

427
00:30:22,196 --> 00:30:25,115
Moja greška, to je samo kamion za smeće.

428
00:30:26,700 --> 00:30:28,702
Samo tako nastavi.

429
00:30:28,744 --> 00:30:32,790
- Proziran sam, nijem, u redu?
- Voljela bih.

430
00:30:32,831 --> 00:30:37,294
Oprosti, ali možda
to je zbog tvog posla.

431
00:30:37,336 --> 00:30:39,296
- Moj posao?
- da

432
00:30:39,338 --> 00:30:44,134
Ne. Volim svoj posao. Osim toga, moj šef mi vjeruje
i daje mi dužnosti.

433
00:30:44,176 --> 00:30:47,012
A i plaća je pristojna.

434
00:30:47,054 --> 00:30:50,849
Što se tiče djevojke:
jednog dana ćeš i ti upoznati onog pravog.

435
00:30:50,891 --> 00:30:52,768
Znat ćeš.

436
00:30:52,810 --> 00:30:56,230
Na primjer, kad sam upoznao svoju ženu
po prvi put,

437
00:30:56,272 --> 00:31:02,111
Znao sam da je ona prava
jer sam osjetio nešto iznutra,

438
00:31:02,152 --> 00:31:06,365
kao kad... neka vrsta... znaš...

439
00:31:11,787 --> 00:31:14,748
- I osvojio sam je.
- Hvala.

440
00:31:23,632 --> 00:31:25,884
Ne mogu ovo više podnijeti!

441
00:31:25,926 --> 00:31:29,722
Rezervirao sam ti termin
s dr. Sternom, idi ako želiš.

442
00:31:29,763 --> 00:31:35,144
Dobro, ići ću, ići ću!
Rekao si mi... 47 puta.

443
00:31:36,020 --> 00:31:38,647
- Uzmi moje ključeve.
- Ne.

444
00:31:45,446 --> 00:31:48,782
Deset puta si ih zgazio.

445
00:31:50,618 --> 00:31:55,331
Sada možete slobodno brojati svoje ključeve,
upaljači, klikeri, automobili...

446
00:31:55,372 --> 00:31:57,708
Već sam ih prebrojao.

447
00:31:57,750 --> 00:32:01,170
Zatim brojite koliko puta
Zalupim ti vrata u lice.

448
00:32:03,589 --> 00:32:06,008
Polako... jedan.

449
00:32:06,050 --> 00:32:09,720
Pa čekaj, nismo
vjenčati se više?

450
00:32:10,262 --> 00:32:12,514
Ne možemo prekinuti nakon...

451
00:32:12,556 --> 00:32:14,475
624 orgazma!

452
00:32:14,516 --> 00:32:16,727
Vaš!

453
00:32:16,769 --> 00:32:19,271
624 orgazma...

454
00:32:19,313 --> 00:32:21,649
koliko spermija...

455
00:32:22,149 --> 00:32:24,735
Četrdeset devet milijardi,

456
00:32:24,777 --> 00:32:28,572
920 milijuna spermija!

457
00:32:30,407 --> 00:32:33,702
Dakle, nisam jedini
tko je nesto izgubio?

458
00:32:33,744 --> 00:32:37,289
- Suosjećam s tvojim bivšim.
- Zapravo...

459
00:32:37,331 --> 00:32:43,087
Oprosti, ali kuća puna drangulija,
prašina i klice su...

460
00:32:43,128 --> 00:32:46,090
Pravo je čudo da je toliko izdržala.

461
00:32:46,590 --> 00:32:51,679
Istina je, ljudi koji misle
oni normalni ne mogu nas razumjeti.

462
00:32:51,720 --> 00:32:54,932
Normalan? Oni su oni čudni.

463
00:32:54,973 --> 00:32:58,936
Ljudi su u neredu, žure
na ulicu jer postoji pješački prijelaz

464
00:32:58,977 --> 00:33:02,690
a zatim hodaju polako
kao da me izaziva.

465
00:33:02,731 --> 00:33:05,734
- Puh-leeze! Puh-leeze!
- Puh-leeze?

466
00:33:05,776 --> 00:33:07,903
Puh-leeze! Puh-leeze!

467
00:33:09,071 --> 00:33:11,281
sta to radis

468
00:33:11,323 --> 00:33:14,201
Usklađivanje. Smeta li ti?

469
00:33:14,243 --> 00:33:17,621
- Usklađivanje. Smeta li ti?
- I dezinficiram.

470
00:33:17,663 --> 00:33:19,248
Dezinfekcija.

471
00:33:19,289 --> 00:33:22,126
- Jesu li svi ovakvi?
- Možete se kladiti.

472
00:33:23,794 --> 00:33:28,257
Ja sam uredan i simetričan,
zato ponavljam stvari dvaput.

473
00:33:28,298 --> 00:33:31,009
Zato ponavljam stvari dva puta.

474
00:33:31,051 --> 00:33:34,388
Volim urednost
i stvari koje se ponavljaju dvaput.

475
00:33:34,430 --> 00:33:39,351
Neke filmove gledam dva puta
tako da ne propuštam dobre dijelove.

476
00:33:39,393 --> 00:33:44,898
- Znači voliš nešto osim posla?
- Da, od danas ima.

477
00:33:49,611 --> 00:33:51,697
Tic-teek-tag!

478
00:33:51,739 --> 00:33:54,783
Dobar je, dobar,
koordiniran je, koordiniran.

479
00:33:54,825 --> 00:33:57,703
Supruga i ja smo čak išli na satove tanga.

480
00:33:57,745 --> 00:34:01,165
Sve je bilo super, dok nismo došli do kupanja.

481
00:34:01,707 --> 00:34:03,917
Imala je gips 28 dana.

482
00:34:03,959 --> 00:34:06,295
Moj otac je podučavao ples,

483
00:34:06,336 --> 00:34:08,130
natjerao je sve na ples.

484
00:34:08,172 --> 00:34:10,174
Trebao bi to ponoviti, dobar si.

485
00:34:10,215 --> 00:34:12,426
Moj otac je podučavao ples,
natjerao je sve na ples.

486
00:34:12,468 --> 00:34:15,179
Kako, bez partnera?

487
00:34:15,220 --> 00:34:19,183
- I žena te želi ostaviti?
- Osim ako mi dr. Stern ne pomogne...

488
00:34:19,224 --> 00:34:22,978
Onda prepustimo to dr. Sternu
i samo čekaj.

489
00:34:23,020 --> 00:34:26,148
- I šuti.
- Ti počni.

490
00:34:35,991 --> 00:34:39,620
Moje ime je Bianca
a ja sam laboratorijski tehničar.

491
00:34:39,661 --> 00:34:41,538
Kemičar.

492
00:34:42,456 --> 00:34:45,751
Ovaj problem je započeo
prije otprilike tri godine,

493
00:34:45,793 --> 00:34:48,545
nakon što sam...

494
00:34:48,587 --> 00:34:50,714
nešto drugo.

495
00:34:50,756 --> 00:34:52,424
Što?

496
00:34:52,466 --> 00:34:56,845
Isus! Prvo si rekao "Ostavi to
dr. Sternu" i sad govoriš?

497
00:34:56,887 --> 00:35:01,809
- Mrziš me jer sam pri zdravoj pameti.
- Ne, samo te mrzim.

498
00:35:01,850 --> 00:35:03,936
- Emilio, smiri se.
- Oprostite.

499
00:35:03,977 --> 00:35:05,771
Podržimo Biancu.

500
00:35:05,813 --> 00:35:08,023
- "Petite putain!"
- Lijepo...

501
00:35:08,065 --> 00:35:10,025
Nije ništa osobno.

502
00:35:16,532 --> 00:35:19,576
Napravio sam video...

503
00:35:19,618 --> 00:35:23,872
sa mojim bivšim dečkom,
tko je suradnik.

504
00:35:23,914 --> 00:35:27,042
- Bianca! - Ehi.
- Izgledaš sjajno.

505
00:35:27,084 --> 00:35:28,919
ja znam

506
00:35:32,130 --> 00:35:35,175
Bok. hej oprosti

507
00:35:35,759 --> 00:35:37,553
hej

508
00:35:39,930 --> 00:35:42,349
Jesi li završio s Matteom?

509
00:35:42,724 --> 00:35:45,143
Da. Djelovalo je malo...

510
00:35:45,185 --> 00:35:49,565
- Vidjeli smo kako je to funkcioniralo.
- Još jedan, molim.

511
00:35:49,606 --> 00:35:52,693
- Ha?
- Vidjeli smo kako je to funkcioniralo.

512
00:35:53,694 --> 00:35:55,863
Da. od...

513
00:35:56,697 --> 00:35:59,741
- Video.
- Kakav video? Hvala.

514
00:35:59,783 --> 00:36:01,660
Taj video...

515
00:36:02,411 --> 00:36:05,205
Video, vas dvoje.

516
00:36:05,247 --> 00:36:07,624
Vaš video.

517
00:36:09,418 --> 00:36:12,004
Naš video? Moj video?

518
00:36:13,589 --> 00:36:17,134
- da - Kakav video?
- Znaš...

519
00:36:25,475 --> 00:36:28,353
Taj video je online?

520
00:36:29,688 --> 00:36:32,441
Why didn't you fucking tell me?

521
00:36:32,482 --> 00:36:36,737
Bianca, at first we weren't
čak i siguran da si to bio ti.

522
00:36:36,778 --> 00:36:40,616
Da. Odostraga...

523
00:36:40,657 --> 00:36:45,829
I didn't really see the video...
Ali dobro si ispao.

524
00:36:46,872 --> 00:36:51,126
- Think I care how I came off?
- Pa...

525
00:36:51,835 --> 00:36:54,254
Znaš što sam mislio.

526
00:37:23,200 --> 00:37:27,204
- Poor thing, poor thing.
- Ne! Seronjo, seronjo!

527
00:37:27,245 --> 00:37:30,332
Seronjo, seronjo!
Seronjo, seronjo!

528
00:37:30,374 --> 00:37:33,377
It was something we did together,

529
00:37:33,418 --> 00:37:35,379
bilo je privatno.

530
00:37:35,420 --> 00:37:39,341
Ever since then, I can't help but feel...

531
00:37:40,509 --> 00:37:42,761
Osjećam se prljavo i...

532
00:37:42,803 --> 00:37:46,556
I feel everyone's piercing stares. oprosti

533
00:37:46,598 --> 00:37:49,309
Ne, nisi ti kriv.

534
00:37:50,268 --> 00:37:52,771
Naravno da nisi ti kriva.

535
00:37:58,193 --> 00:38:01,989
Trebao bih mu razbiti lice.
Tada bi se osjećala bolje.

536
00:38:02,030 --> 00:38:05,075
To je prva pametna stvar
čuo sam te kako kažeš.

537
00:38:05,117 --> 00:38:07,494
Hoćeš i poljubac? sama sam.

538
00:38:07,536 --> 00:38:09,496
Nemoj gurati.

539
00:38:13,375 --> 00:38:15,168
Tic-teek-tag!

540
00:38:35,939 --> 00:38:38,692
Prva soba desno.

541
00:38:46,533 --> 00:38:48,452
jesi dobro

542
00:38:50,037 --> 00:38:51,997
Ne baš.

543
00:38:52,956 --> 00:38:56,168
- Mogu li vam pomoći?
- poludio sam.

544
00:38:56,209 --> 00:38:59,046
Bog. žao mi je

545
00:38:59,087 --> 00:39:01,131
- Oprostite.
- Zašto si ovdje?

546
00:39:01,173 --> 00:39:03,717
Za pomoć u uklanjanju oštrine.

547
00:39:04,426 --> 00:39:08,430
Imate posttraumatski
stresni poremećaj, što je bolje.

548
00:39:08,472 --> 00:39:12,350
- Bolje?
- Što znači da možeš preboljeti svoje.

549
00:39:12,392 --> 00:39:16,146
- Ne mogu. - Oprostite.
- Moj nije PTSP.

550
00:39:16,188 --> 00:39:17,939
smijem li

551
00:39:18,440 --> 00:39:23,695
- Vidjet ćemo što će dr. Stern reći o tome.
- Znam, čak i bez da sam vidio...

552
00:39:23,737 --> 00:39:26,823
- Što? - Ništa.
- Vidjeti što? - Ništa.

553
00:39:26,865 --> 00:39:29,034
Je li video još uvijek online?

554
00:39:32,204 --> 00:39:35,499
Oprostite... Ima nešto...

555
00:39:38,960 --> 00:39:40,796
Treba li ovo?

556
00:40:02,025 --> 00:40:05,612
- Sve u redu? Čuo sam neke...
- Da, hvala.

557
00:40:08,657 --> 00:40:10,367
smijem li

558
00:40:11,868 --> 00:40:13,245
smijem li

559
00:40:14,079 --> 00:40:16,331
Ja sam Liliana.

560
00:40:16,373 --> 00:40:18,792
Svi me zovu Lilly.

561
00:40:18,834 --> 00:40:22,212
Imam 23 godine i radim u teretani.

562
00:40:22,254 --> 00:40:25,674
I pošto ponavljam vježbe dva puta,
moji satovi su solidno rezervirani.

563
00:40:25,715 --> 00:40:29,469
Ja sam Liliana, svi me zovu Lilly.
Imam 23 godine i radim u teretani.

564
00:40:29,511 --> 00:40:32,806
I pošto ponavljam vježbe dva puta,
moji satovi su solidno rezervirani.

565
00:40:32,848 --> 00:40:35,892
To je počelo nakon što je moj otac umro.

566
00:40:39,688 --> 00:40:42,149
To je počelo nakon što je moj otac umro.

567
00:40:46,027 --> 00:40:50,157
Nešto mi je u glavi

568
00:40:50,198 --> 00:40:52,409
to me tjera da ponavljam.

569
00:40:52,450 --> 00:40:54,911
Nešto mi je u glavi
to me tjera da ponavljam.

570
00:40:54,953 --> 00:40:58,081
- Uvijek to radiš?
- Ne uvijek, uvijek.

571
00:40:58,123 --> 00:40:59,958
- Sigurno?
- Ne uvijek, uvijek.

572
00:41:00,000 --> 00:41:03,753
- Sigurno, sigurno?
- Ponavljanje je apoteoza simetrije.

573
00:41:03,795 --> 00:41:08,508
Ponavljanje je apoteoza simetrije.
Ne gazite na crte, na crte.

574
00:41:08,550 --> 00:41:10,177
Ne smije biti lako.

575
00:41:10,218 --> 00:41:14,472
Ne, ne, jako je teško.
Ne, ne, jako je teško.

576
00:41:19,060 --> 00:41:22,272
Malo ljudi oko mene razumije.

577
00:41:22,981 --> 00:41:25,400
Znaš kako je to.

578
00:41:25,442 --> 00:41:29,070
Malo ljudi oko mene razumije.
Znaš kako je to.

579
00:41:29,112 --> 00:41:32,324
Ali pokušavam steći nove prijatelje.

580
00:41:32,365 --> 00:41:35,160
Ali pokušavam steći nove prijatelje.

581
00:41:35,785 --> 00:41:39,831
Spustite se polako. Dohvati svoja stopala.

582
00:41:39,873 --> 00:41:41,791
Bok, Lilly!

583
00:41:42,792 --> 00:41:45,921
- Lilly, pivo?
- Naravno, naravno.

584
00:41:45,962 --> 00:41:47,923
Dolazak.

585
00:41:51,468 --> 00:41:56,223
Monia i ja istražujemo
ovu radionicu metaboličkog hodanja.

586
00:41:56,264 --> 00:41:59,935
Održat će se na otvorenom, na plaži.

587
00:41:59,976 --> 00:42:04,105
- Želiš doći?
- Naravno, naravno. Hajde, hajde.

588
00:42:08,944 --> 00:42:13,031
oprosti Nikada ne mogu pronaći stvari ovdje.

589
00:42:20,830 --> 00:42:22,624
Zdravo?

590
00:42:23,250 --> 00:42:26,461
Oprostite, to je moj brat.
Moram ga uzeti.

591
00:42:47,941 --> 00:42:49,943
oprosti

592
00:42:49,985 --> 00:42:51,987
oprosti

593
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
Ne podnosim nered,
Ne podnosim nered.

594
00:42:56,116 --> 00:42:59,703
Tako neuredno, tako neuredno,
to mi daje tjeskobu, tjeskobu.

595
00:43:00,996 --> 00:43:02,872
a ti

596
00:43:04,708 --> 00:43:06,459
a ti

597
00:43:06,501 --> 00:43:10,630
Možda bismo trebali uzeti malo vremena
razmišljati o toj radionici.

598
00:43:13,091 --> 00:43:15,635
Svi me izbjegavaju.

599
00:43:16,219 --> 00:43:18,430
Osjećam se pomalo usamljeno.

600
00:43:19,180 --> 00:43:23,351
Svi me izbjegavaju,
Osjećam se pomalo usamljeno.

601
00:43:23,393 --> 00:43:26,271
- I ja se osjećam usamljeno.
- I ja se osjećam usamljeno.

602
00:43:27,439 --> 00:43:29,858
- I ja također.
- I ja... jebote!

603
00:43:29,899 --> 00:43:34,195
Svi osim tebe,
tvoj život je pun zabava, večera...

604
00:43:34,237 --> 00:43:39,117
Stvarno si neugodan.
A tome nema lijeka!

605
00:43:39,159 --> 00:43:43,913
Pa stvarno si osjetljiv,
a tome nema lijeka!

606
00:43:46,416 --> 00:43:48,168
Tic-teek-tag!

607
00:43:48,960 --> 00:43:53,340
Znaš, Lilly, u mojoj glavi
postoji i drugi ja

608
00:43:53,381 --> 00:43:56,301
koji me prisiljava da činim ono što vidiš.

609
00:43:56,343 --> 00:44:00,513
Da, ponekad
Stvarno želim nekoga povrijediti.

610
00:44:05,810 --> 00:44:10,940
Imam snove, maštam,
o mom šefu koji stalno ponavlja

611
00:44:10,982 --> 00:44:14,861
da ako ne radim dovoljno
Neću proći probni rok.

612
00:44:14,903 --> 00:44:18,656
Ali onda njegova usta
šije se kao u "Matrixu".

613
00:44:18,698 --> 00:44:20,825
znate

614
00:44:25,830 --> 00:44:28,166
- Odlazi!
- Slažem se s tvojim šefom.

615
00:44:29,000 --> 00:44:32,962
I ja imam sumnje
da ćeš proći probni rok.

616
00:44:34,672 --> 00:44:38,676
- Razmišljanje o tome da nekoga povrijediš
i to se razlikuje? - Da, da.

617
00:44:38,718 --> 00:44:41,805
- Zbog toga bih se osjećao krivim.
- Da, da.

618
00:44:41,846 --> 00:44:44,974
- Osjećaj se krivim i ludim.
- Da, da.

619
00:44:45,016 --> 00:44:47,352
- Sviđa ti se Otto?
- Da, da.

620
00:44:47,394 --> 00:44:49,187
Ne, ne!

621
00:44:49,229 --> 00:44:52,023
Ne zadirkuj me.
Ne zadirkuj me.

622
00:44:52,065 --> 00:44:57,112
Oprostite, bila je to glupa šala.
Oprostite, bila je to glupa šala.

623
00:44:57,153 --> 00:44:59,739
O Bože, zarazno je.

624
00:45:00,865 --> 00:45:03,159
Pročitao sam nešto što je dr. Stern napisao:

625
00:45:03,201 --> 00:45:07,330
život je 10% onoga što se dogodi
a 90% kako reagiramo.

626
00:45:07,372 --> 00:45:09,332
- Loše reagiram.
- I ja također.

627
00:45:09,374 --> 00:45:12,794
Mislio sam da će me dolazak ovamo opustiti.
Ako to mislim, to će se i dogoditi.

628
00:45:12,836 --> 00:45:17,715
Tada sam se zabrinula da se to ne dogodi,
a ja bih samo gubio vrijeme.

629
00:45:17,757 --> 00:45:21,219
- Tako tjeskoban, tako tjeskoban.
- Ova tjeskoba će trajati zauvijek.

630
00:45:21,261 --> 00:45:25,014
Ako traje zauvijek, izgubit ću kontrolu,
ali osjećaj tjeskobe je glup.

631
00:45:25,056 --> 00:45:27,767
Osjećaj tjeskobe je glup, glup.

632
00:45:28,726 --> 00:45:31,229
Jesam li ja jedini koji čuje telefon?

633
00:45:31,271 --> 00:45:33,398
- Ne, ne, ne.
- Stvarno je.

634
00:45:33,440 --> 00:45:35,775
Zašto se nitko ne javlja?

635
00:45:35,817 --> 00:45:38,653
Propustiti? Propustiti?

636
00:45:40,864 --> 00:45:44,576
- Halo? - Je li to liječnik?
- Ne, to je Tiziana.

637
00:45:44,617 --> 00:45:48,079
Oprostite. Tiziana, novosti?

638
00:45:48,121 --> 00:45:52,750
- Plaćen si da razgovaraš s prijateljima?
- Razgovarat ćemo kasnije, bok.

639
00:45:52,792 --> 00:45:56,963
Umjesto da gubimo vrijeme,
zašto ne nazvati zrakoplovnu tvrtku?

640
00:45:57,005 --> 00:46:00,008
- Zato sam nazvao Tiziana.
- Zašto Tiziana?

641
00:46:00,049 --> 00:46:02,385
- Ona je stjuardesa.
- Stjuardesa?

642
00:46:02,427 --> 00:46:06,764
Da, vrlo dobra stjuardesa
i jako dobar prijatelj.

643
00:46:06,806 --> 00:46:10,018
- Je li tako?
- Da, osjetljiva je.

644
00:46:10,059 --> 00:46:13,688
Bila je prava pomoć
kad sam ostala udovica.

645
00:46:16,232 --> 00:46:19,194
Moj suprug Giorgio
prošlo je neočekivano prošle godine.

646
00:46:19,235 --> 00:46:21,571
Moje dvoje djece, Arturo i Paoletto.

647
00:46:21,613 --> 00:46:24,365
- I oni su prošli?
- Ne, ne dramatizirajte.

648
00:46:24,407 --> 00:46:27,702
- Dramatično?
- Bila je noć...

649
00:46:28,328 --> 00:46:30,079
ups

650
00:46:30,121 --> 00:46:32,123
Oko 22:00 sata.

651
00:46:32,165 --> 00:46:35,877
Upravo smo završili s jelom juhe od slanutka.

652
00:46:35,919 --> 00:46:39,172
Zabrljala sam, dodala previše soli.

653
00:46:39,214 --> 00:46:41,382
Giorgio je rekao da se ne osjeća dobro.

654
00:46:41,424 --> 00:46:46,930
Rekao sam: "Giorgio, Giorgio, što nije u redu?
Nije ti se svidjela juha?"

655
00:46:51,017 --> 00:46:53,144
Nije to bila juha.

656
00:46:53,186 --> 00:46:57,190
Pa sam mu dao KPR jer,
kao što sam spomenuo,

657
00:46:57,232 --> 00:47:00,527
Pružio sam tu prvu pomoć
tečaj zaštite na radu.

658
00:47:00,568 --> 00:47:03,821
I tako sam dobio ovaj posao.

659
00:47:03,863 --> 00:47:07,283
Oprosti, ne znam zašto
Sve ti ovo govorim.

660
00:47:07,325 --> 00:47:09,452
- Doista...
- Da, zašto?

661
00:47:09,494 --> 00:47:13,665
- Već imate svojih velikih problema.
- Major...

662
00:47:13,706 --> 00:47:16,125
Nema veze moj.

663
00:47:16,167 --> 00:47:20,296
- Osjetio sam to, iz tvojih suosjećajnih očiju.
- Hvala.

664
00:47:20,338 --> 00:47:24,300
Oni koji su patili u životu
mogu bolje razumjeti druge.

665
00:47:24,342 --> 00:47:28,763
Zato sam želio ovaj posao.
Biti u kontaktu s ljudima.

666
00:47:28,805 --> 00:47:32,725
Znate, godinu prije
tragedija je pogodila mog muža,

667
00:47:32,767 --> 00:47:35,228
jednog proljetnog dana, moja teta Ornella...

668
00:47:35,270 --> 00:47:41,484
dosta! Ti si gnjavaža, razumiješ?
Zovite dr. Sterna! Gdje je on dovraga?

669
00:47:42,735 --> 00:47:46,072
- Oprostite.
- Isuse!

670
00:47:46,114 --> 00:47:49,617
Sve što vam mogu reći je da avion
upravo poletio iz Praga.

671
00:47:49,659 --> 00:47:51,786
- Prag?!
- Prag?!

672
00:47:51,828 --> 00:47:56,165
- I vjerujem da je doktor na brodu.
- Vi "vjerujete"?

673
00:47:56,207 --> 00:47:59,961
- Nisi siguran da je on na brodu?
- Ne.

674
00:48:00,003 --> 00:48:06,050
Možete li reći ovom velikom svjetiljku dr. Sternu
da je nadriliječnik, lakrdijaš!

675
00:48:06,092 --> 00:48:09,554
Ne iskaljuj se na njoj.
Jadniče, hajde.

676
00:48:09,596 --> 00:48:13,182
čekat ću. Želim vidjeti
što kaže i ako mi se ne sviđa...

677
00:48:13,224 --> 00:48:15,643
I ja ću čekati, a kad se on pojavi...

678
00:48:18,396 --> 00:48:22,567
- Nisam siguran što je to, ali rado ću pogledati.
- Bit će brutalno.

679
00:48:22,609 --> 00:48:28,531
ja odlazim Kakva osoba rasporedi
sastanak i ne pojavljuje se?

680
00:48:28,573 --> 00:48:31,159
Ne, ne, molim te.
Gospođice, ne idite.

681
00:48:31,200 --> 00:48:34,078
- Avion je poletio.
- Naravno.

682
00:48:34,120 --> 00:48:36,497
Neće dugo.

683
00:48:37,040 --> 00:48:40,293
Just be patient,
Siguran sam da će uskoro doći.

684
00:48:40,335 --> 00:48:42,879
Avioni su danas brzi.

685
00:48:47,425 --> 00:48:49,177
U redu?

686
00:48:49,677 --> 00:48:52,930
- Doviđenja.
- No, stay.

687
00:48:52,972 --> 00:48:55,767
- Don't leave.
- Ne, ne.

688
00:48:55,808 --> 00:48:58,019
Možeš ići.

689
00:48:58,519 --> 00:49:01,147
Ne, ali...

690
00:49:01,189 --> 00:49:05,109
Što se događa?
Budan si i odlaziš?

691
00:49:05,151 --> 00:49:09,822
- Trebat će nam puno vremena da dobijem novi termin.
- Who wants one!?

692
00:49:09,864 --> 00:49:15,787
Da, naravno, uskoro ćeš nazvati
i molim za termin...

693
00:49:15,828 --> 00:49:19,791
Nikad te više neću vidjeti
ali trebao bi prijaviti tu uš.

694
00:49:19,832 --> 00:49:24,170
Nisam ti baš sve rekla
that was in the video.

695
00:49:24,212 --> 00:49:26,172
Can't be that bad...

696
00:49:43,648 --> 00:49:47,944
Bože dragi...
U svakom slučaju, to nije bitno.

697
00:49:47,985 --> 00:49:52,115
Ti si žrtva. Sve može
u spavaćoj sobi, ali trebao bi ostati tamo.

698
00:49:52,156 --> 00:49:54,117
Počinio je zločin.

699
00:49:54,158 --> 00:49:58,162
Nadao sam se da će svi zaboraviti,
ali čini se da ne mogu zaboraviti.

700
00:49:58,204 --> 00:50:02,083
Kakva šteta. Bila je lijepa vibra.

701
00:50:02,125 --> 00:50:06,963
Mogli smo to učiniti
spomenuli ste grupnu terapiju.

702
00:50:07,004 --> 00:50:10,383
- Ali ne bez djevojaka.
- Bez cura...

703
00:50:11,509 --> 00:50:14,887
Da sam tvojih godina, otišao bih za njom.

704
00:50:14,929 --> 00:50:18,349
- WHO?
- Ta slatka djevojka koja izbjegava retke.

705
00:50:21,060 --> 00:50:24,397
Mislite da su ispadi osvojili moju ženu?

706
00:50:24,897 --> 00:50:27,608
- Vado!
- Bilo je to tic-teek-tag. - Ha?

707
00:50:27,650 --> 00:50:30,528
Ispadi privlače,
a tic-teek-tag raspiruje ljubav.

708
00:50:30,570 --> 00:50:35,158
- Dakle, nisam ja kriv?
- Ne, on je taj koji bi se trebao osjećati krivim.

709
00:50:35,199 --> 00:50:37,827
Uopće se ne osjeća krivim.

710
00:50:37,869 --> 00:50:41,581
To je nevjerojatno.
Kako može pokazati lice na poslu?

711
00:50:41,622 --> 00:50:45,126
On samo dolazi na posao
i pokazuje svoje normalno lice.

712
00:50:45,168 --> 00:50:49,630
- Svi se prema njemu ponašaju normalno.
- I nitko ti nije branio.

713
00:50:49,672 --> 00:50:51,799
Tipično.

714
00:50:53,176 --> 00:50:55,928
- Sve u redu, u redu?
- da

715
00:51:23,331 --> 00:51:25,166
izdrži.

716
00:51:26,042 --> 00:51:30,838
Tko kaže da nam treba dr. Stern?
Postoji način da spasite ovaj dan.

717
00:51:32,215 --> 00:51:34,842
Ali trebamo te.

718
00:51:38,930 --> 00:51:44,101
Otto, ti si dobro dijete
ali došao sam ovamo posjetiti liječnika.

719
00:51:46,646 --> 00:51:48,606
Hvala.

720
00:51:54,529 --> 00:51:56,739
PROF. F. STERN
OPSESIVNO KOMPULZIVNI POREMEĆAJ (OKP)

721
00:51:56,781 --> 00:52:01,118
- Možete sjesti ovdje.
- Nećeš reći liječniku?

722
00:52:01,160 --> 00:52:04,789
Ne, neću mu reći ni riječi.

723
00:52:04,831 --> 00:52:08,960
U svakom slučaju, nemojte raditi čudne stvari
ili izazvati nevolje.

724
00:52:09,001 --> 00:52:14,340
Dakle, Otto... trebali bismo
raditi vježbu svi zajedno?

725
00:52:14,382 --> 00:52:19,470
Da, lako je. Izmjenjujemo se okrenuti
naše probleme pred grupom.

726
00:52:19,512 --> 00:52:23,558
Za tri minute,
grupa se fokusira na jednu osobu.

727
00:52:23,599 --> 00:52:27,270
Grupa je poput liječnika.
Grupa je poput liječnika.

728
00:52:27,311 --> 00:52:30,273
- Upravo tako.
- Čak i u najboljoj namjeri...

729
00:52:30,314 --> 00:52:33,442
Kako možemo riješiti dugotrajne probleme
za tri minute?

730
00:52:33,484 --> 00:52:36,988
Pravi. Ali u najgorem slučaju,
nismo gubili puno vremena.

731
00:52:37,029 --> 00:52:38,990
Nas šest, ukupno 18 minuta.

732
00:52:39,031 --> 00:52:41,033
- Pogriješili ste.
- Zašto?

733
00:52:41,075 --> 00:52:43,870
15 minuta, pet nas je.

734
00:52:43,911 --> 00:52:47,582
Zato nisam čuo
taj dosadni odjek.

735
00:52:47,623 --> 00:52:50,334
Platio sam parking za cijeli dan,

736
00:52:50,376 --> 00:52:52,503
Mogu i ostati.

737
00:52:52,545 --> 00:52:54,922
- Kladim se da sam ti nedostajao.
- Molim te.

738
00:52:54,964 --> 00:52:57,967
- Dobro došao nazad.
- Radimo vježbu.

739
00:52:58,009 --> 00:53:02,763
U redu: tri minute
bez uvreda ili vulgarnih gesti.

740
00:53:02,805 --> 00:53:06,142
Mi? Ja sam prvi? To je teško.

741
00:53:06,183 --> 00:53:09,186
- Tko će držati vrijeme?
- Tko drugi?

742
00:53:10,605 --> 00:53:12,398
Učini to.

743
00:53:12,440 --> 00:53:16,652
Pet, četiri, tri
dva, jedan... kreni!

744
00:53:29,916 --> 00:53:32,168
- Govno!
- Dobar početak.

745
00:53:32,209 --> 00:53:35,463
Kad sam pod stresom,
postaje gore, kažem...

746
00:53:35,504 --> 00:53:38,549
- Tic-teek-tag! Govnar!
- Puno bolje...

747
00:53:38,591 --> 00:53:41,302
Dosta s lošim vibracijama.

748
00:53:41,344 --> 00:53:46,891
Dođi ovamo, sjedni ovdje ispred mene.
Daj mi, pogledaj me.

749
00:53:46,933 --> 00:53:50,478
Reci što god ti padne na pamet,
bilo koji pridjev. opiši me

750
00:53:50,519 --> 00:53:53,940
- Imam neke prijedloge.
- Reci joj da šuti.

751
00:53:53,981 --> 00:53:58,027
Ima pravo. Teže je psovati
dok ga gleda.

752
00:53:59,528 --> 00:54:01,948
ti si...

753
00:54:03,532 --> 00:54:06,410
matematički.

754
00:54:06,452 --> 00:54:10,164
Lijepo... dugotrajno...

755
00:54:10,206 --> 00:54:12,166
taksist...

756
00:54:12,208 --> 00:54:15,294
a jackas... majstor svih zanata.

757
00:54:15,336 --> 00:54:17,171
- Dobro!
- Dobro, dobro.

758
00:54:17,213 --> 00:54:20,424
Booger, purica, kaka glava.

759
00:54:21,968 --> 00:54:25,680
Ali počinje stišavati psovke.

760
00:54:25,721 --> 00:54:27,765
- Kretenu.
- Ne.

761
00:54:28,349 --> 00:54:32,770
Maramice. U slučaju da postoje
bilo kakvih emocionalnih slomova.

762
00:54:32,812 --> 00:54:35,231
Mogli bi dobro doći.

763
00:54:35,272 --> 00:54:39,527
- Čini se da ide dobro. Nitko nije...
- da

764
00:54:39,568 --> 00:54:41,779
- Preostalo vrijeme?
- 1.10 minuta.

765
00:54:41,821 --> 00:54:46,575
- Recite nam kako izgleda vaš tipičan dan.
- Bez psovki? Očito.

766
00:54:46,617 --> 00:54:50,413
Ujutro se probudim,
Ustajem iz kreveta,

767
00:54:50,454 --> 00:54:54,417
Pijem kavu bez šećera i...

768
00:54:54,458 --> 00:54:58,129
- Usrao sam se.
- Kava to čini!

769
00:54:58,170 --> 00:55:02,008
- Dobar.
- Onda doručkujem sa...

770
00:55:04,677 --> 00:55:07,138
- Kolačići? - Ne!
- Pekmez?

771
00:55:07,179 --> 00:55:09,432
Omlet?

772
00:55:09,473 --> 00:55:11,809
- Tost? - Ne!
- Palačinke, palačinke?

773
00:55:11,851 --> 00:55:16,063
- Cuba libre?
- "Hijo de puta!" Upiši se!

774
00:55:16,105 --> 00:55:18,315
I nikad nisam bio u Španjolskoj.

775
00:55:18,357 --> 00:55:20,818
- Vrijeme?
- Gotovo.

776
00:55:20,860 --> 00:55:22,987
To znači sok od naranče.

777
00:55:23,029 --> 00:55:24,697
- Točno.
- Prema dolje.

778
00:55:24,739 --> 00:55:29,243
Nisam trebao ići prvi,
Ja sam ubojica morala.

779
00:55:30,995 --> 00:55:33,873
Kad govorim, posramim ljude
koji su sa mnom,

780
00:55:33,914 --> 00:55:36,292
poput moje žene i kćeri.

781
00:55:36,333 --> 00:55:39,587
- Sve je u redu.
- Što si rekao?

782
00:55:42,757 --> 00:55:44,592
Sve je u redu.

783
00:55:44,633 --> 00:55:49,263
Čak i ako samo jedno od nas uspije,
svima nam daje nadu.

784
00:55:49,305 --> 00:55:51,015
Možete to ponoviti!

785
00:55:51,057 --> 00:55:55,269
Čak i ako samo jedno od nas uspije,
svima nam daje nadu.

786
00:55:55,311 --> 00:55:57,897
Da, Lilly, to je duh!

787
00:55:57,938 --> 00:56:01,442
- Moj red.
- Evo ide.

788
00:56:01,484 --> 00:56:03,611
- Pokušat ću ne brojati.
- Idi!

789
00:56:03,652 --> 00:56:05,988
- Neću brojati.
- Učini to.

790
00:56:06,447 --> 00:56:08,616
Reci nam nešto o svojoj zaručnici.

791
00:56:08,657 --> 00:56:12,661
- Ex.
- Tako je, bivši...

792
00:56:12,703 --> 00:56:15,623
Ona ima ime. Stefania.

793
00:56:16,123 --> 00:56:18,250
Stefania je...

794
00:56:18,292 --> 00:56:20,211
slatko...

795
00:56:20,252 --> 00:56:23,547
veselo, romantično...

796
00:56:24,799 --> 00:56:26,634
trideset...

797
00:56:26,675 --> 00:56:29,345
Trideset devet joj je godina.

798
00:56:30,930 --> 00:56:35,309
Točnije, 468 mjeseci
i 12 dana, ukupno...

799
00:56:35,351 --> 00:56:39,605
- 14.200...
- Zaboravi Stefaniju, premotaj.

800
00:56:43,651 --> 00:56:48,030
- Zašto bih premotavao?
- U vrijeme kada se nisi računao.

801
00:56:48,072 --> 00:56:52,660
Ako se vratite u to vrijeme,
možeš sada i prestati brojati.

802
00:56:52,701 --> 00:56:55,788
- Pokušajte. - Da.
- Hej...

803
00:56:55,830 --> 00:56:59,500
- Eksperimentiraš na meni?
- Ne!

804
00:56:59,542 --> 00:57:01,961
Smiri se, nemoj se nervirati.

805
00:57:02,002 --> 00:57:05,214
Govori mi da se smirim
više me uzbuđuje.

806
00:57:05,256 --> 00:57:08,467
Na to me podsjećaš.
Moja učiteljica gospođice Massafra!

807
00:57:08,509 --> 00:57:10,845
- Ja?
- da

808
00:57:10,886 --> 00:57:14,014
Mora da si bio problematično dijete.

809
00:57:14,056 --> 00:57:17,017
Ne, nisam bio problematično dijete,
Bio sam ovakav.

810
00:57:17,059 --> 00:57:21,188
Rekla je da sam idiot,
napeto i pretjerano bujno.

811
00:57:21,230 --> 00:57:23,649
“Smirite se brojenjem”, rekla je.

812
00:57:23,691 --> 00:57:27,611
Pa bih brojao i brojao,
i sad ne treba da brojim?!

813
00:57:27,653 --> 00:57:30,906
Možda je najbolje da računaš.
Samo računaj, Emilio.

814
00:57:30,948 --> 00:57:33,159
- Broji, broji.
- Brojite.

815
00:57:33,200 --> 00:57:37,329
Računati. Tri minute
i četiri sekunde. Vrijeme je isteklo.

816
00:57:38,455 --> 00:57:41,125
Bože, kakav nered.

817
00:57:41,167 --> 00:57:45,462
- Ovo nije terapija, to je farsa.
- Mislim da je u pravu.

818
00:57:45,504 --> 00:57:49,884
Ne, potrudio si se
i svi smo bili s tobom.

819
00:57:49,925 --> 00:57:54,221
Bilo je impresivno i stvarno si...
usisano dupe!

820
00:57:54,263 --> 00:57:57,224
Recimo da odustane.

821
00:57:59,226 --> 00:58:01,520
Moj red.

822
00:58:02,354 --> 00:58:04,982
Zar nemam pravo
na moje tri minute?

823
00:58:05,024 --> 00:58:07,484
- Naravno, svi to rade.
- da

824
00:58:08,194 --> 00:58:09,695
Dobro?

825
00:58:13,741 --> 00:58:17,119
- Dopusti da te zagrlimo.
- Ne. - Da.

826
00:58:17,161 --> 00:58:20,789
- Da, da te zagrlimo, da te zagrlimo.
- Nježno.

827
00:58:20,831 --> 00:58:22,291
- Bože.
- Spreman?

828
00:58:22,333 --> 00:58:25,586
- Nježno.
- Idi. Dobio si ovo.

829
00:58:25,628 --> 00:58:29,965
- Previše? smijem li
- Ne, dosta!

830
00:58:31,258 --> 00:58:33,344
odustajem.

831
00:58:33,385 --> 00:58:37,014
Ne diraj me, nemoj!
Ne gledaj me!

832
00:58:40,893 --> 00:58:42,895
Što je to?

833
00:58:43,687 --> 00:58:46,023
Ništa, zašto?

834
00:58:46,065 --> 00:58:48,275
- Našli ste moj video?
- Ne!

835
00:58:48,317 --> 00:58:50,444
Nema šanse, nije tako oštar.

836
00:58:50,486 --> 00:58:52,488
- Što gledaš?
- To je...

837
00:58:52,529 --> 00:58:55,199
Gledaš moj video,
našli ste ga.

838
00:58:55,241 --> 00:58:56,825
Ne!

839
00:58:56,867 --> 00:58:59,536
- Bacit ću ovo.
- Daj mi jebeni telefon!

840
00:58:59,578 --> 00:59:02,081
- Ne!
- Nisam ja kriv što si mu dopustio da te snima...

841
00:59:02,122 --> 00:59:04,667
Ovo nisam ja.

842
00:59:06,168 --> 00:59:08,921
Ne, zapravo nisi ti.

843
00:59:12,675 --> 00:59:18,013
Sram te bilo, pokušavamo joj pomoći
a ti gledaš videe s mačkama?

844
00:59:18,055 --> 00:59:21,392
Moj šef uvijek šalje ove videe,
trebali bismo se smijati.

845
00:59:21,433 --> 00:59:24,853
Moja suradnica je uvijek prva
dodati reakciju.

846
00:59:24,895 --> 00:59:28,649
Dosta s tim telefonom, idi ispričaj se!

847
00:59:29,650 --> 00:59:33,612
- Ispričavam se zbog...
- Ne, ispričavam se, svima vama.

848
00:59:33,654 --> 00:59:37,950
Pa, vas dvoje ste dijelili
ove tri minute.

849
00:59:37,992 --> 00:59:42,162
Ne, nisam bio dovoljno usredotočen.
Sada sam ja na redu, zar ne?

850
01:00:05,185 --> 01:00:08,605
To je moje, oprosti. Tiziana?

851
01:00:12,151 --> 01:00:14,611
- Koliko je prošlo?
- Dvadeset sekundi.

852
01:00:14,653 --> 01:00:16,864
Ja to mogu.

853
01:00:17,448 --> 01:00:19,074
Čuo sam poruku!

854
01:00:19,116 --> 01:00:21,035
- Ne...
- Da, da.

855
01:00:21,076 --> 01:00:22,953
Da.

856
01:00:22,995 --> 01:00:25,164
- Poruka, poruka.
- WhatsApp!

857
01:00:25,205 --> 01:00:27,374
Šalju ti poruke.

858
01:00:28,292 --> 01:00:31,295
- Smiri se!
- Evo ideje...

859
01:00:31,337 --> 01:00:35,049
- Smisli nešto što te opušta.
- Plaža, plaža.

860
01:00:35,090 --> 01:00:37,593
Sviđa mi se plaža.

861
01:00:37,634 --> 01:00:40,512
Povjetarac, more...

862
01:00:40,554 --> 01:00:42,973
Plava voda.

863
01:00:43,015 --> 01:00:45,642
Plave kvačice, nepročitano je.

864
01:00:46,435 --> 01:00:49,772
- Koga briga ako je nepročitano!
- Ne razmišljaj o svom telefonu.

865
01:00:49,813 --> 01:00:52,274
Bože, hvala, Einstein.

866
01:00:52,316 --> 01:00:56,070
Ako ti kažem da ne razmišljaš
žirafa, pomislit ćeš na žirafu.

867
01:00:56,111 --> 01:00:58,405
- Sada mi je žirafa u mislima!
- Vidiš?

868
01:00:58,447 --> 01:01:01,784
Na umu mi je grupnjak,
Pretpostavljam da je to moja žirafa.

869
01:01:01,825 --> 01:01:07,498
Molim vas, ovo je moja probna godina. Ako to ne učinim
odgovori, dobit ću otkaz. važno je.

870
01:01:07,539 --> 01:01:10,209
Tko ima ključ?

871
01:01:10,751 --> 01:01:12,669
Vas? ključ...

872
01:01:14,129 --> 01:01:15,672
njega?

873
01:01:16,965 --> 01:01:18,801
- Ja?
- Nju?

874
01:01:18,842 --> 01:01:21,261
- Imam ga?
- da

875
01:01:21,303 --> 01:01:24,348
- Ne, mislim da sam ga izgubio.
- Izgubio?

876
01:01:25,057 --> 01:01:27,935
Ne! Ne mogu ga pronaći.

877
01:01:27,976 --> 01:01:30,437
- Stani malo.
- Tko joj je dao ključ?

878
01:01:30,479 --> 01:01:32,481
- Jesi.
- Istina.

879
01:01:32,523 --> 01:01:35,901
- Stavila je...
- Molim te!

880
01:01:37,277 --> 01:01:42,199
- Čak sam izgubio ključeve od auta!
- Dakle, i ti imaš problema?

881
01:01:42,241 --> 01:01:44,326
To je ozbiljno,

882
01:01:44,368 --> 01:01:47,204
ako joj netko nađe ključeve od auta

883
01:01:47,246 --> 01:01:50,666
mogu joj ukrasti auto
i otići u pljačku.

884
01:01:50,707 --> 01:01:54,044
Oni će pratiti ploče do nje,
sudac će misliti da je...

885
01:01:54,086 --> 01:01:58,424
Našao ih!
Moji ključevi od auta, oprosti.

886
01:01:59,425 --> 01:02:01,885
Prolazi kroz povlačenje.

887
01:02:01,927 --> 01:02:04,680
- Čega se bojiš?
- Što ti misliš?

888
01:02:04,721 --> 01:02:10,519
Ako se ne javim, zamijenit će me sa
netko tko nikad ne spava. Trebam li dati otkaz?

889
01:02:10,561 --> 01:02:13,605
I baciti
sve te godine studiranja?

890
01:02:13,647 --> 01:02:17,693
Što ću reći roditeljima?
Da ja nisam uspio, ali drugi nisu?

891
01:02:23,949 --> 01:02:26,660
- Što... Poljubio si me.
- Da, da.

892
01:02:26,702 --> 01:02:29,830
Hvala, Lilly, ušutkala si ga!

893
01:02:29,872 --> 01:02:31,874
Bila sam spremna da ga sama poljubim!

894
01:02:31,915 --> 01:02:34,418
Skoro je razbio kabinet!

895
01:02:34,460 --> 01:02:38,881
- Sad izgledaš bolje.
- Evo ga, našao sam ključ.

896
01:02:38,922 --> 01:02:42,009
- Pokušao sam ti reći...
- Vaši ključevi od kuće?

897
01:02:42,050 --> 01:02:45,888
- Čekaj, hajde, čekaj. Ne!
- Vaši ključevi od kuće.

898
01:02:45,929 --> 01:02:48,724
Ne, ne, ne!

899
01:02:48,765 --> 01:02:52,060
- Vrijeme?
- 15 sekundi do kraja.

900
01:03:10,787 --> 01:03:14,249
Ne mogu to učiniti, ne mogu to učiniti.
Preteško je, preteško.

901
01:03:14,291 --> 01:03:16,126
Fokusirajte se na linije.

902
01:03:16,168 --> 01:03:18,795
Nagazi na jedan, samo na jedan.

903
01:03:18,837 --> 01:03:23,717
Gledaj me kako to radim.
Ako ja mogu stati na njih, možete i vi.

904
01:03:24,009 --> 01:03:26,595
- Dobro, dobro.
- Učini to.

905
01:03:33,894 --> 01:03:35,687
Oh dobro...

906
01:03:39,233 --> 01:03:42,528
Zatvori oči i uzmi moje ruke.

907
01:04:11,890 --> 01:04:14,101
Drži se čvrsto.

908
01:04:52,764 --> 01:04:54,975
Ona ima radar.

909
01:04:59,313 --> 01:05:02,024
Nisi stao ni na jedan red.

910
01:05:02,065 --> 01:05:04,401
- To je vještina.
- Jebote.

911
01:05:04,443 --> 01:05:06,695
Samo jedan kurac?

912
01:05:06,737 --> 01:05:09,323
Očekivao sam dva.

913
01:05:10,032 --> 01:05:12,743
To je korak naprijed.

914
01:05:15,162 --> 01:05:17,289
oprosti

915
01:05:17,331 --> 01:05:19,499
oprosti

916
01:05:21,460 --> 01:05:25,213
Samo sam umoran, samo sam umoran.

917
01:05:28,342 --> 01:05:30,761
Svi kažu da će nestati.

918
01:05:30,802 --> 01:05:34,348
Svi govore da će nestati,
ali nije nestalo.

919
01:05:34,389 --> 01:05:36,850
Nije nestalo.

920
01:05:40,312 --> 01:05:43,357
Na očevoj sahrani...

921
01:05:44,399 --> 01:05:48,820
Na očevoj sahrani svi su govorili:

922
01:05:48,862 --> 01:05:51,490
"Ovdje smo za vas, ovdje za vas."

923
01:05:51,531 --> 01:05:56,036
I stalno sam si ponavljala
da će oni biti tu za mene.

924
01:05:56,078 --> 01:05:58,413
Ali nitko nije bio!

925
01:05:58,455 --> 01:06:00,540
Nitko nije bio i tako...

926
01:06:00,582 --> 01:06:04,378
ili ću ponoviti ili ću se ubiti,
ili ponavljam ili se ubijam.

927
01:06:17,683 --> 01:06:22,437
Hajde, prestani plakati.
Draže mi je kada ste mi prokrvarili uši.

928
01:06:31,947 --> 01:06:34,408
Oprostite, samo se šalim.

929
01:06:37,285 --> 01:06:41,707
Moja kći kaže da se puno šalim
ne zna kad sam ozbiljan.

930
01:06:41,748 --> 01:06:45,419
- Jeste li ikada bili ozbiljna osoba?
- Nikad.

931
01:07:04,312 --> 01:07:08,900
Bila je to glupa ideja
učiniti ovo bez dr. Sterna.

932
01:07:09,651 --> 01:07:11,987
Moja ideja, doista.

933
01:07:26,293 --> 01:07:30,839
stvarno sam htjela
barem jedan od nas da uspije.

934
01:07:30,881 --> 01:07:34,134
stvarno sam htjela
barem jedan od nas da uspije.

935
01:07:34,176 --> 01:07:36,303
Da.

936
01:07:36,344 --> 01:07:38,889
Mogli smo pokušati još jednom

937
01:07:38,930 --> 01:07:42,309
ali svi smo došli na red
a ti si pri zdravoj pameti, zar ne?

938
01:07:42,350 --> 01:07:44,436
Šteta.

939
01:07:46,813 --> 01:07:49,941
Pa... Pusti me da pokušam.

940
01:07:49,983 --> 01:07:53,403
- Ja.
- Dakle, još ima nade.

941
01:07:56,198 --> 01:07:58,241
Još uvijek nada...

942
01:07:58,283 --> 01:08:02,287
Nakon što si se hvalio
biti normalan sve ovo vrijeme?!

943
01:08:02,329 --> 01:08:06,917
- Mislio si da imaš dobar nos za ljude?
- Da, govorim to cijeli dan.

944
01:08:06,958 --> 01:08:11,505
- Ti si naša posljednja nada, Anna Maria.
- Nju? Naša zadnja nada?

945
01:08:11,546 --> 01:08:14,007
- Neću navijati za nju.
- Hoćeš.

946
01:08:14,049 --> 01:08:16,009
Ne, samo ću gledati.

947
01:08:16,051 --> 01:08:19,346
Dakle, nema pravnog savjetovanja,
ti nisi doktorov prijatelj?

948
01:08:19,387 --> 01:08:21,348
Ne, ne.

949
01:08:21,389 --> 01:08:25,143
Ja sam pacijent. Da.

950
01:08:25,185 --> 01:08:28,021
Ja nisam odvjetnik, ja sam sudac.

951
01:08:28,063 --> 01:08:29,940
Da...

952
01:08:29,981 --> 01:08:34,194
Dobio sam najvišu ocjenu
na natjecateljskom ispitu u ml.

953
01:08:34,236 --> 01:08:38,448
Volio sam studirati pravo:
jasno je što se može ili ne može.

954
01:08:38,490 --> 01:08:43,078
Još uvijek ga volim proučavati
i ponovno čitanje deset, dvadeset, trideset puta

955
01:08:43,119 --> 01:08:45,705
svaka klauzula, svaki čin...

956
01:08:45,747 --> 01:08:49,084
Jer ako ne uzmem
sve u obzir,

957
01:08:49,125 --> 01:08:52,712
došavši do kazne
nije kao bacanje novčića!

958
01:08:53,463 --> 01:08:55,006
Da?

959
01:08:55,048 --> 01:08:57,843
Suče De Santis, strane su ovdje.

960
01:08:59,219 --> 01:09:03,181
Iz slučaja iz 2015.
stanovnici Via Durazzo.

961
01:09:03,223 --> 01:09:06,309
Čekali su godinama
za kaznu.

962
01:09:06,351 --> 01:09:10,313
Moram ga pregledati i biti siguran
Nisam pogriješio.

963
01:09:10,355 --> 01:09:15,652
- Sad to znaš napamet.
- Moja je odgovornost da budem pedantan.

964
01:09:15,694 --> 01:09:20,323
- Životi ljudi su u pitanju.
- To je samo slučaj štete od vode.

965
01:09:20,365 --> 01:09:25,245
Točno! Obavijestite ih da ću postaviti
drugi datum za saslušanje.

966
01:09:26,204 --> 01:09:29,666
Radim to i izvan sudnice.

967
01:10:29,267 --> 01:10:32,062
Dišite, dišite...

968
01:10:34,105 --> 01:10:36,942
- Jesi li oženjen?
- Već 20 godina.

969
01:10:36,983 --> 01:10:40,820
Dvadeset? Nema šanse! Kako je
trpiti te tako dugo?!

970
01:10:40,862 --> 01:10:43,698
- Emilio!
- Ali rekla mi je to prije.

971
01:10:43,740 --> 01:10:48,078
- Zašto ste svi tako dobri prema njoj?
- Kladim se da možeš odgovoriti na to.

972
01:10:48,119 --> 01:10:49,913
Pokušajte se fokusirati...

973
01:10:53,375 --> 01:10:55,335
Bože...

974
01:10:55,961 --> 01:10:59,631
Pa... došla sam ovamo zbog svog muža,
Vittorino.

975
01:11:00,423 --> 01:11:03,259
- Vittorino?
- Što...

976
01:11:03,301 --> 01:11:06,596
- Oprosti, smiješno je.
- Ne mogu potpisati papire o rastavi.

977
01:11:06,638 --> 01:11:09,516
Ja to radim za njega,
ne može sam.

978
01:11:09,557 --> 01:11:12,811
- Siguran u to?
- Što da radim?

979
01:11:14,521 --> 01:11:18,483
Pokušajte ništa ne kontrolirati
tri minute.

980
01:11:18,525 --> 01:11:20,485
Ne...

981
01:11:20,527 --> 01:11:23,488
smijem li Ja ću to uzeti, ok?

982
01:11:24,531 --> 01:11:26,574
- Emilio, vrijeme je.
- Dobro.

983
01:11:27,450 --> 01:11:30,203
Tri, dva, jedan, kreni.

984
01:11:30,245 --> 01:11:34,374
Neki dan sam nešto pročitao
to bi te moglo zanimati.

985
01:11:34,416 --> 01:11:38,878
Kad bi vaš problem bio pred vama
trenutno, kakav bi oblik bio?

986
01:11:38,920 --> 01:11:42,173
ljudski? Životinja? Koje boje?

987
01:11:43,550 --> 01:11:47,095
- Hm... Možda nešto sivo.
- U redu.

988
01:11:47,137 --> 01:11:50,807
Da, siva. Možda bi to bila mačka.

989
01:11:50,849 --> 01:11:55,478
Bože, jesam li nahranio svoju mačku Hildu?
Ne mogu se sjetiti jesam li joj dao hranu.

990
01:11:55,520 --> 01:11:58,106
Kako je moje parkirno mjesto?
Moram vidjeti liječnika.

991
01:11:58,148 --> 01:12:01,192
- Super ti ide, Anna Maria.
- Ne...

992
01:12:01,234 --> 01:12:03,862
Reci nam zašto se rastaješ.

993
01:12:03,903 --> 01:12:07,198
Kao da trebate pitati?
Jadni Vittorino, 20 godina ovoga.

994
01:12:07,240 --> 01:12:09,200
- Molim te!
- Pogledaj me.

995
01:12:09,242 --> 01:12:12,162
Možda ste ga zanemarili
kao što sam učinio sa svojom ženom.

996
01:12:12,203 --> 01:12:15,373
Možda ste poželjeli
bio si prisutniji.

997
01:12:15,415 --> 01:12:20,045
Ne, ne, zapravo, bio sam grozan,
Gušio sam se,

998
01:12:20,086 --> 01:12:23,006
nametljiv, bio sam...

999
01:12:23,798 --> 01:12:25,842
Bol u dupetu!

1000
01:12:25,884 --> 01:12:27,927
- da
- Reci: "Ja sam gnjavaža."

1001
01:12:27,969 --> 01:12:29,763
- Ja sam...
- To je katarzično.

1002
01:12:29,804 --> 01:12:32,432
- Reci to.
- Ne, moram ići.

1003
01:12:32,474 --> 01:12:36,144
Možda su moj auto odvukli
ili nisam zaključao ulazna vrata.

1004
01:12:36,186 --> 01:12:38,813
Ili ste možda ostavili uključen gas.

1005
01:12:38,855 --> 01:12:40,899
Nitko ne ide nigdje!

1006
01:12:40,940 --> 01:12:44,944
- Otimaš nas, podići ću tužbu.
- Samo naprijed.

1007
01:12:44,986 --> 01:12:47,822
- Vrijeme je isteklo.
- Sretan? I ja nisam uspio.

1008
01:12:47,864 --> 01:12:51,409
- To nije moja krivnja.
- Cijeli dan me mučiš.

1009
01:12:51,451 --> 01:12:53,828
Vas dvoje
uvijek su joj bili na leđima.

1010
01:12:53,870 --> 01:12:57,874
Tako ide ova terapija,
rekao je da će uspjeti.

1011
01:12:57,916 --> 01:13:00,460
- Hej! Zdravo?!
- Ha?

1012
01:13:00,502 --> 01:13:02,587
- Eh!
- Prestani s tim.

1013
01:13:02,629 --> 01:13:05,673
- Dosta s telefonom!
- Jebi se, Emilio!

1014
01:13:05,715 --> 01:13:09,052
Ne, trebao bih reći "jebi se"
jer mi je dosta!

1015
01:13:09,094 --> 01:13:11,596
- Na koga si ljut?
- Svi vi.

1016
01:13:11,638 --> 01:13:14,140
Nas? Mislim da nisi to mislio.

1017
01:13:14,182 --> 01:13:19,437
Da, jesam. Jebeno mi je dosta
vi svi. Nemam ništa s tobom.

1018
01:13:19,479 --> 01:13:21,940
- Stvarno?
- Ti si bezobrazan.

1019
01:13:21,981 --> 01:13:25,235
Začepi, lagao si o tome tko si!

1020
01:13:25,276 --> 01:13:29,864
Ponašaš se kao smiješan tip
ali ti si zapravo veliki šupak.

1021
01:13:29,906 --> 01:13:32,575
Dodirnuo sam te prije, sjećaš se?

1022
01:13:32,617 --> 01:13:35,370
- Imam herpes. - Ne!
- Gdje? - Lažljivac.

1023
01:13:35,411 --> 01:13:37,330
Istina je.

1024
01:13:37,372 --> 01:13:41,334
- Slušaj dobro, neću dvaput!
- Mala šansa.

1025
01:13:41,376 --> 01:13:44,087
Slušaj pažljivo, neću reći dva puta!

1026
01:13:44,129 --> 01:13:46,965
Sljedeći put kad budeš zao prema nekome,

1027
01:13:47,006 --> 01:13:50,760
Stavit ću uteg za papir u torbu Anne Marije
i njime razbijaj svoja jaja.

1028
01:13:50,802 --> 01:13:53,513
Sljedeći put kad budeš zao prema nekome,

1029
01:13:53,555 --> 01:13:58,101
Stavit ću uteg za papir u torbu Anne Marije
i njime razbijaj svoja jaja.

1030
01:13:59,269 --> 01:14:02,147
- Pusti je van.
- Pusti me van.

1031
01:14:02,188 --> 01:14:06,526
- Poubijat ćemo se!
- Jesi li dobro?

1032
01:14:06,568 --> 01:14:08,903
- Jesi li dobro?
- Dobro je, molim te.

1033
01:14:08,945 --> 01:14:13,867
- Dosta s tim, nikome od nas neće biti bolje.
- Dosta vas je! Što si učinio?

1034
01:14:13,908 --> 01:14:16,202
- Što?
- Prestani.

1035
01:14:16,244 --> 01:14:19,080
Osoba koju bismo trebali kriviti
je li taj prokleti doktor Stern.

1036
01:14:19,122 --> 01:14:21,666
- Istina.
- Da.

1037
01:14:26,713 --> 01:14:28,965
Što znači ja.

1038
01:14:29,007 --> 01:14:31,134
- Ha?
- Što?

1039
01:14:32,594 --> 01:14:35,430
Ja sam dr. Stern.

1040
01:14:35,471 --> 01:14:37,599
točno...

1041
01:14:37,640 --> 01:14:40,185
Ne nalazim ovo baš smiješno.

1042
01:14:40,226 --> 01:14:42,020
Istina je.

1043
01:14:43,313 --> 01:14:46,024
Radiš u Gradskoj vijećnici...

1044
01:14:46,065 --> 01:14:50,153
Daj da pogodim: još jedan
tvojih briljantnih ideja o terapiji.

1045
01:14:50,195 --> 01:14:53,364
- Hajdemo se pretvarati da je netko doktor!
- Ne, ne, ne.

1046
01:14:53,990 --> 01:14:56,534
Kad bolje razmislim...

1047
01:14:56,951 --> 01:14:59,996
ti si prvi spomenuo
grupna terapija.

1048
01:15:00,038 --> 01:15:01,998
Nije bilo spomena grupne terapije.

1049
01:15:02,040 --> 01:15:04,500
U grupnoj terapiji,
svi me gledaju...

1050
01:15:04,542 --> 01:15:06,502
Ne radimo grupnu terapiju, zar ne?

1051
01:15:06,544 --> 01:15:08,713
Iskoristili ste nas kao marionete.

1052
01:15:08,755 --> 01:15:11,883
Imate posttraumatski
stresni poremećaj.

1053
01:15:12,467 --> 01:15:14,469
Mučili ste nas.

1054
01:15:15,220 --> 01:15:18,848
Pa bih brojao i brojao,
i sad ne treba da brojim?!

1055
01:15:19,891 --> 01:15:21,768
Poigrao si se s našim manijama.

1056
01:15:21,809 --> 01:15:24,062
- Tamo je kamion za vuču!
- Gdje?

1057
01:15:24,103 --> 01:15:25,730
Moja greška, to je samo kamion za smeće.

1058
01:15:25,772 --> 01:15:27,857
- Tako tjeskoban!
- Ova tjeskoba će trajati zauvijek.

1059
01:15:27,899 --> 01:15:31,194
Ako traje zauvijek, izgubit ću kontrolu,
ali osjećaj tjeskobe je glup.

1060
01:15:31,236 --> 01:15:33,279
Dakle, istina je.

1061
01:15:38,076 --> 01:15:41,120
to si ti? Liječnik?

1062
01:15:43,248 --> 01:15:45,041
slijedi me

1063
01:16:13,736 --> 01:16:17,865
Kako možeš biti psiholog
ako imate Tourette?

1064
01:16:17,907 --> 01:16:20,451
- Vrijeđate li pacijente?
- Ne...

1065
01:16:20,493 --> 01:16:24,622
U početku sam bila poput Billie Eilish,
Dok sam radila nisam imala tikove.

1066
01:16:24,664 --> 01:16:28,668
Onda je postalo gore
i počeo sam imati problema.

1067
01:16:28,710 --> 01:16:31,296
Emilio je u pravu, ljudi su osjetljivi.

1068
01:16:31,337 --> 01:16:34,799
Ne možete zamisliti koliko pacijenata
Izgubio sam zbog...

1069
01:16:39,512 --> 01:16:43,808
- Dođi. - Što se događa?
- Ne brini, samo dođi.

1070
01:16:43,850 --> 01:16:46,644
Što se događa? Ne guraj.

1071
01:16:47,603 --> 01:16:50,481
- Što se događa?
- Kako se zove?

1072
01:16:53,735 --> 01:16:56,029
Sonia, reci im istinu.

1073
01:16:57,697 --> 01:17:00,408
- Istina istina?
- Prava istina.

1074
01:17:00,450 --> 01:17:03,119
Možete im reći istinu.

1075
01:17:03,828 --> 01:17:05,830
Znači gotovo je?

1076
01:17:07,540 --> 01:17:13,046
U redu, on je pravi dr. Stern.
Ja ipak nisam prava tajnica.

1077
01:17:13,087 --> 01:17:15,882
Inače, radim pola radnog vremena
za zubara.

1078
01:17:15,923 --> 01:17:19,135
Angažirao me samo za danas
preko agencije.

1079
01:17:19,177 --> 01:17:21,846
Moja prava tajnica
odala bi se.

1080
01:17:21,888 --> 01:17:25,808
Osim toga, ne bi razumjela
suština ovog plana.

1081
01:17:25,850 --> 01:17:29,771
- Hvala, Sonia. - Nema na čemu.
Kad me nazvao, nisam mogla odbiti.

1082
01:17:29,812 --> 01:17:34,067
Ja sam također amaterska glumica,
kao što ste mogli primijetiti.

1083
01:17:34,108 --> 01:17:36,819
Ljudi uvijek kažu
ima nešto u vezi mene...

1084
01:17:36,861 --> 01:17:41,407
Znaš, bazirao sam svoj izgled na njoj.

1085
01:17:43,743 --> 01:17:46,579
- Vidiš? - Nema veze.
- Nije li divlje?

1086
01:17:46,621 --> 01:17:52,293
Identičan!
Uglavnom, ovo sam ja...

1087
01:17:52,919 --> 01:17:57,924
Moja metoda bili su detalji
ono što čini istinu lika.

1088
01:17:57,965 --> 01:18:00,802
Na primjer, tajnice
razgovarati s prijateljima na telefon.

1089
01:18:00,843 --> 01:18:06,182
Inače, ja to ne radim. Onda sam samo
prepustio se toku i improvizirao.

1090
01:18:06,224 --> 01:18:08,643
- Bilo mi je zabavno.
- Sigurna sam.

1091
01:18:08,684 --> 01:18:12,814
Telefonski poziv Armandu nije bio loš.
Svi ste nasjeli na to.

1092
01:18:12,855 --> 01:18:15,483
Čak i ti, Emilio.

1093
01:18:15,525 --> 01:18:18,653
Budi iskren, jesam li ponekad pretjerao?

1094
01:18:18,694 --> 01:18:20,947
- Da ili ne?
- da

1095
01:18:20,988 --> 01:18:25,034
Da. Doc, pretjerali ste
također nekoliko puta.

1096
01:18:26,953 --> 01:18:30,748
- da
- Imam Tourettov, ali ne i "2Plus".

1097
01:18:30,790 --> 01:18:33,543
Pa sam se i ja zabavio s ovim.

1098
01:18:34,836 --> 01:18:38,339
Smiješan je kad to radi.

1099
01:18:38,381 --> 01:18:40,383
Ne, to je bilo stvarno.

1100
01:18:40,425 --> 01:18:43,094
Bože, oprosti. Ispričavam se, doktore.

1101
01:18:43,136 --> 01:18:45,471
Je li vaš muž stvarno mrtav?

1102
01:18:45,513 --> 01:18:49,475
Zaboga, ne, živ je.
Pretjerano živ i uznemiren.

1103
01:18:49,517 --> 01:18:54,063
A pošto je ozlijedio koljeno,
šepa dok hoda.

1104
01:18:54,105 --> 01:18:56,524
- Sonia!
- Oprostite.

1105
01:18:56,566 --> 01:18:58,943
bilo je super,
pretpostavljam da sada mogu ići, zar ne?

1106
01:18:58,985 --> 01:19:01,237
- Molim te učini.
- U redu.

1107
01:19:01,279 --> 01:19:05,616
Mogu li reći još jednu stvar?
Svi ste vi tako posebni ljudi.

1108
01:19:05,658 --> 01:19:08,244
- Stvarno, dragi ljudi.
- da

1109
01:19:08,286 --> 01:19:12,290
I ja sam nenormalan,
moj tata je uvijek govorio da sam ja...

1110
01:19:12,331 --> 01:19:13,958
Sonia!

1111
01:19:14,000 --> 01:19:16,210
- Ja ću ići.
- Poslat ću ti novac.

1112
01:19:16,252 --> 01:19:19,255
nema potrebe,
Bilo mi je jako zabavno raditi ovo...

1113
01:19:19,297 --> 01:19:23,718
Zapravo, poslat ću ti
moji bankovni podaci kasnije, u redu?

1114
01:19:23,759 --> 01:19:26,512
ti si divna! Lijepo, lijepo.

1115
01:19:26,554 --> 01:19:30,600
Mislim to, od srca.
Velika ljubav za sve.

1116
01:19:31,058 --> 01:19:33,269
- Hvala.
- Vau.

1117
01:19:37,106 --> 01:19:39,233
oprosti...

1118
01:19:39,275 --> 01:19:41,819
uglavnom o njoj.

1119
01:19:43,112 --> 01:19:45,531
Prevarili ste nas.

1120
01:19:46,866 --> 01:19:48,743
Pa, to je...

1121
01:19:50,453 --> 01:19:53,080
Smiješno je jer...

1122
01:19:53,122 --> 01:19:55,875
Odlučio sam doći ovamo

1123
01:19:55,917 --> 01:19:59,754
pokušati vratiti povjerenje u ljude.

1124
01:20:00,463 --> 01:20:04,008
Tako sam naivna, jebena sam budala.

1125
01:20:04,050 --> 01:20:08,346
Sve moje rane
imaju zajednički nazivnik:

1126
01:20:08,387 --> 01:20:11,599
činjenica kojoj slijepo vjerujem
osoba ispred mene.

1127
01:20:11,641 --> 01:20:13,726
znate

1128
01:20:15,019 --> 01:20:18,898
Je li vaša obitelj stvarna?
Ima li stvarno žena i kćeri?

1129
01:20:18,940 --> 01:20:21,400
Imaš li stvarno kćer?

1130
01:20:23,486 --> 01:20:25,696
- Imaš li stvarno kćer?
- da

1131
01:20:25,738 --> 01:20:30,993
Imam ženu i kćer,
koja maturira danas u 17:00 sati,

1132
01:20:31,035 --> 01:20:34,247
ali neću ići jer
Sramim se svog stanja,

1133
01:20:34,288 --> 01:20:37,250
i kao rezultat,
Vjerojatno ću se razvesti.

1134
01:20:37,291 --> 01:20:40,711
Jeste li sretni
sad kad znaš istinu?

1135
01:20:40,753 --> 01:20:45,633
Učinio si nešto jako loše.
Mogli bismo pokrenuti pravnu tužbu protiv vas.

1136
01:20:47,301 --> 01:20:49,971
Pa, seronjo?

1137
01:20:51,430 --> 01:20:54,016
Kao klinca zvali su me... čudo.

1138
01:20:54,058 --> 01:20:57,019
- Nasmij nas, hajde!
- Učini to!

1139
01:20:57,061 --> 01:20:58,813
Ali nije bilo smiješno.

1140
01:20:58,854 --> 01:21:00,565
Povrijeđuješ me.

1141
01:21:01,274 --> 01:21:03,859
Ogrubili su me i zadirkivali me.

1142
01:21:03,901 --> 01:21:07,321
momci! Pogledajte čudo!

1143
01:21:07,363 --> 01:21:09,156
diši...

1144
01:21:09,198 --> 01:21:11,576
Natjerali su me da izgovorim sve psovke!

1145
01:21:12,326 --> 01:21:15,913
sranje!

1146
01:21:26,007 --> 01:21:29,719
Ali zašto si se pretvarao
biti pacijent?

1147
01:21:29,760 --> 01:21:32,430
Mislio sam da grupa pacijenata, kao jednakih,

1148
01:21:32,471 --> 01:21:35,850
bez uplitanja liječnika,
možda uspio.

1149
01:21:35,891 --> 01:21:39,812
- Čak i samo na tri minute.
- Ako te netko prepozna?

1150
01:21:39,854 --> 01:21:43,274
U tom slučaju, pribjegao bih
na normalnu grupnu terapiju.

1151
01:21:43,316 --> 01:21:46,777
Pokušao bih ovo opet
s drugom grupom, fiksiran sam.

1152
01:21:46,819 --> 01:21:50,740
Pa, Big-Doc, impresivan rezultat.

1153
01:21:50,781 --> 01:21:53,075
Tretirao si nas kao pokusne kuniće.

1154
01:21:53,117 --> 01:21:55,911
Dakle, sve je gotovo, sve je gotovo.

1155
01:21:55,953 --> 01:22:00,124
- Upravo tako. I ja odlazim.
- Emilio...

1156
01:22:00,166 --> 01:22:04,754
Želio sam da uspijete.
Želio sam da svi uspijete.

1157
01:22:04,795 --> 01:22:06,672
- I ja također.
- Oh molim te!

1158
01:22:06,714 --> 01:22:08,924
Ali došli smo ovamo zbog njega.

1159
01:22:08,966 --> 01:22:12,303
stvarno želim znati
ako nam on može pomoći, zar ne?

1160
01:22:12,345 --> 01:22:14,847
Kako god, bok-pa.

1161
01:22:14,889 --> 01:22:18,309
Nakon svih vremena
razbio si me danas?!

1162
01:22:22,897 --> 01:22:26,859
Nakon svih vremena
razbio si me danas?!

1163
01:22:28,402 --> 01:22:30,613
Nemam pojma koliko puta!

1164
01:22:30,655 --> 01:22:34,492
- Niste ih brojali? - Ne!
- Nisi brojao? - Ne!

1165
01:22:34,533 --> 01:22:38,245
Koliko puta
je li Otto uzeo svoj telefon?

1166
01:22:38,287 --> 01:22:42,291
Koliko je puta čeprkala
kroz njenu torbu?

1167
01:22:42,333 --> 01:22:45,086
Koliko je puta Bianca
dezinficirati ruke?

1168
01:22:45,127 --> 01:22:48,255
- Ne znam.
- Kako čudno!

1169
01:22:48,297 --> 01:22:51,550
Ne, razmisli o tome,
svi vi, razmislite o tome.

1170
01:22:51,592 --> 01:22:54,261
Tko je još primijetio nešto čudno?

1171
01:22:54,303 --> 01:22:55,971
Otto.

1172
01:22:56,013 --> 01:22:58,140
Kad si plesao s Lilly,

1173
01:22:58,182 --> 01:23:02,103
stavite telefon na sofu
i nije provjerio.

1174
01:23:05,106 --> 01:23:08,776
Zatvori oči i uzmi moje ruke.

1175
01:23:08,818 --> 01:23:13,531
- Istina je, htio sam joj pomoći.
- Znači li to da si uspio?

1176
01:23:13,572 --> 01:23:16,367
- Mislim da jesam.
- Znači li to da si uspio?

1177
01:23:16,409 --> 01:23:19,495
- Mislim da jesam.
- Da, jer...

1178
01:23:19,537 --> 01:23:22,998
Ne popravljaš se
kada ti drugi pokušavaju pomoći,

1179
01:23:23,040 --> 01:23:25,626
ali kada pokušavate pomoći drugima.

1180
01:23:25,668 --> 01:23:28,170
Jer zaboraviš na sebe.

1181
01:23:28,212 --> 01:23:31,632
Ne osjećaš se promatrano,
suđen, a nesposoban.

1182
01:23:31,674 --> 01:23:34,802
Je li itko drugi
zaboraviti na njihovu opsesiju?

1183
01:23:36,137 --> 01:23:39,974
- Jesi, Bianca. Jesi, Bianca.
- Kada?

1184
01:23:40,015 --> 01:23:43,185
Dao si pet Emilio
i nakon toga nisi oprao ruke.

1185
01:23:43,227 --> 01:23:44,854
- Učini to.
- Idi!

1186
01:23:44,895 --> 01:23:47,064
Dao si pet Emilio
i nakon toga nisi oprao ruke.

1187
01:23:47,106 --> 01:23:50,901
- Istina je.
- Nisi znao da imam herpes.

1188
01:23:50,943 --> 01:23:53,654
Samo se šalim, nije istina.

1189
01:23:53,696 --> 01:23:56,073
- Još netko?
- Možda ja...

1190
01:23:56,115 --> 01:23:58,951
- Kada? - U dizalu.
- Sa mnom? - da

1191
01:23:58,993 --> 01:24:01,746
Nisam pritisnuo gumb za zaustavljanje.

1192
01:24:01,787 --> 01:24:05,249
Nikad te više neću vidjeti
ali trebao bi prijaviti tu uš.

1193
01:24:05,291 --> 01:24:09,628
Ne, bila sam tako bijesna
o onome što ti se dogodilo

1194
01:24:09,670 --> 01:24:14,383
da zaboravim pritisnuti tipke,
to se nije dogodilo godinama.

1195
01:24:14,425 --> 01:24:18,679
Lilly, kad si poljubila Otta
stao si na linije.

1196
01:24:18,721 --> 01:24:21,599
- Prilično sam siguran.
- Jesam li stvarno?

1197
01:24:25,770 --> 01:24:28,063
- Jesam li stvarno?
- Da!

1198
01:24:28,105 --> 01:24:30,900
Bože, kako sam sretna!
Bože, kako sam sretna!

1199
01:24:30,941 --> 01:24:34,904
Moramo raditi na ponavljanjima,
i dalje si jebeno dosadan.

1200
01:24:34,945 --> 01:24:40,075
Dakle, mislite da možemo nešto učiniti
ovako vani?

1201
01:24:40,117 --> 01:24:41,660
Naravno.

1202
01:24:41,702 --> 01:24:45,456
Kad biste svi jednom uspjeli,
moći ćeš to učiniti opet.

1203
01:24:45,498 --> 01:24:47,583
Vi seronje!

1204
01:24:47,625 --> 01:24:51,378
Možda nismo svi uspjeli.

1205
01:24:52,630 --> 01:24:56,467
Mi? Ne... Nisam dio grupe.

1206
01:24:56,509 --> 01:24:58,761
Osim toga, kod mene ne bi išlo.

1207
01:24:58,803 --> 01:25:04,350
Jeste li slučajno zakazali grupnu terapiju
na diplomi vaše kćeri?

1208
01:25:04,391 --> 01:25:07,478
- Evo našeg maturanta!
- Danas je matura?

1209
01:25:07,520 --> 01:25:09,730
U 17:00 sati.

1210
01:25:10,689 --> 01:25:15,194
Ovo nije klavirski recital,
školska predstava ili trkački susret.

1211
01:25:15,236 --> 01:25:17,446
Ili njezin 18. rođendan.

1212
01:25:17,488 --> 01:25:20,199
Ali budimo iskreni,
te školske predstave su bile takve...

1213
01:25:20,241 --> 01:25:22,701
- Tata!
- Usrane emisije.

1214
01:25:25,996 --> 01:25:30,835
Slušaj, bolje da dođeš
za njezinu diplomu, to je važno.

1215
01:25:30,876 --> 01:25:35,005
Umorna sam od toga da uvijek idem sama
kao da sam odvojena ili udovica.

1216
01:25:35,047 --> 01:25:37,925
- Možda i jesam.
- Udovica?

1217
01:25:37,967 --> 01:25:41,053
- Odvojeni.
- Ali dok ima ljubavi...

1218
01:25:41,095 --> 01:25:42,888
Postoji ljubav, zar ne?

1219
01:25:47,226 --> 01:25:50,020
Znati koliko
njezinih prekretnica koje sam propustio?

1220
01:25:50,062 --> 01:25:53,065
Ali uspio sam
da je poštedi neugodnosti.

1221
01:25:53,107 --> 01:25:58,237
Ne, učinio si to za sebe,
jer te je sram.

1222
01:25:58,279 --> 01:26:00,531
Morate se prestati sramiti

1223
01:26:00,573 --> 01:26:03,659
i trebaš zaboraviti na sebe.

1224
01:26:03,701 --> 01:26:05,369
Idi sada.

1225
01:26:06,036 --> 01:26:09,123
Ali je... tic-teek-tag... prekasno.

1226
01:26:10,416 --> 01:26:13,460
Prekasno za Emilija ne postoji.

1227
01:26:14,420 --> 01:26:17,006
90% je kako reagiramo.

1228
01:26:17,047 --> 01:26:18,966
- Doći ćemo.
- da

1229
01:26:19,008 --> 01:26:21,343
- Svi mi!
- da Da, da!

1230
01:26:21,385 --> 01:26:23,387
Idemo, idemo.

1231
01:26:30,185 --> 01:26:32,396
Možda i ne.

1232
01:26:38,527 --> 01:26:41,655
Da mi je otac živ...

1233
01:26:41,697 --> 01:26:44,408
Ja bih njega
čak i uz sve tikove svijeta.

1234
01:26:44,450 --> 01:26:49,121
Da mi je otac živ, želio bih ga
čak i uz sve tikove svijeta.

1235
01:26:49,163 --> 01:26:51,457
Želite li izgledati kao...

1236
01:26:51,498 --> 01:26:55,085
Ovaj put ću reći: glupan.

1237
01:26:55,127 --> 01:26:58,047
Ovo će biti tvoje tri minute,
dr. Stern.

1238
01:26:58,088 --> 01:27:00,299
Tic-teek-tag.

1239
01:27:01,926 --> 01:27:03,886
Tic-teek-tag.

1240
01:27:07,181 --> 01:27:09,141
Uskoči.

1241
01:27:11,769 --> 01:27:14,146
- Pratimo te.
- Slijedite nas.

1242
01:27:18,943 --> 01:27:20,903
- Spreman? Spreman?
- da

1243
01:27:20,945 --> 01:27:24,365
Dvadeset i četiri svjetla,
78 raskrižja, 125 skretanja.

1244
01:27:24,406 --> 01:27:26,408
Možemo mi to.

1245
01:27:32,706 --> 01:27:34,291
Bože...

1246
01:27:43,509 --> 01:27:45,511
ne mogu...

1247
01:27:47,638 --> 01:27:49,682
Išli su ravno.

1248
01:27:50,391 --> 01:27:52,434
Trebali bismo se okrenuti.

1249
01:27:57,982 --> 01:28:00,150
Oh! oprezno!

1250
01:28:03,612 --> 01:28:06,198
Ne, ne mogu to učiniti.

1251
01:28:08,450 --> 01:28:10,494
Što sada?

1252
01:28:11,787 --> 01:28:13,622
Idemo?

1253
01:28:14,665 --> 01:28:16,917
Idemo!

1254
01:28:18,961 --> 01:28:21,046
- Živi smo.
- Živi smo.

1255
01:28:21,088 --> 01:28:23,007
živi smo!

1256
01:28:35,769 --> 01:28:39,690
kao što vidite,
ovo su prvi podaci koje smo prikupili.

1257
01:28:40,149 --> 01:28:42,443
Pretpostavka iza mog istraživanja...

1258
01:28:42,484 --> 01:28:44,653
Je li to ona?

1259
01:28:44,695 --> 01:28:47,906
...formuliranje algoritama za rekonstrukciju
smjer kozmičkih zraka

1260
01:28:47,948 --> 01:28:53,162
predstavlja probleme zbog promatranja
uvjeti i karakteristike...

1261
01:28:56,373 --> 01:29:00,586
...karakteristike komponenti
koristi za aparat.

1262
01:29:02,087 --> 01:29:08,302
Svrha mog diplomskog rada bila je
stvoriti sveobuhvatnu simulaciju,

1263
01:29:08,343 --> 01:29:11,472
od kraja do kraja, eksperimenta.

1264
01:29:11,513 --> 01:29:14,933
Proučavali smo izvedbu
instrumentalnog aparata

1265
01:29:14,975 --> 01:29:18,103
i koristio rezultate
za optimizaciju dizajna.

1266
01:29:18,145 --> 01:29:19,980
Hvala.

1267
01:29:20,481 --> 01:29:26,945
Povjerenstvo nagrađuje kandidata
ocjena 110 od 110 summa cum laude.

1268
01:29:26,987 --> 01:29:32,701
Po ovlaštenju rektora,
Proglašavam te doktorom fizike.

1269
01:29:41,168 --> 01:29:43,253
To je moj otac.

1270
01:29:43,295 --> 01:29:46,298
- Tvoj otac? - da
- Dođi nam se pridruži.

1271
01:29:46,340 --> 01:29:48,342
- Dođi.
- Ne... Ne, ne.

1272
01:29:48,383 --> 01:29:49,760
Ne, ne, ne...

1273
01:29:49,802 --> 01:29:52,596
- Ne. - Idi.
- Možda i ne.

1274
01:29:52,638 --> 01:29:54,515
Tu je mikrofon.

1275
01:29:55,432 --> 01:29:58,102
Nekoliko riječi za vašu kćer...

1276
01:30:01,897 --> 01:30:03,899
Povećaj.

1277
01:30:07,069 --> 01:30:10,197
- On to može.
- Sigurno može.

1278
01:30:10,239 --> 01:30:12,741
Ako zadrži dah.

1279
01:30:19,873 --> 01:30:24,086
- Držati ga? Želim snimiti svog ujaka.
- O moj Bože!

1280
01:30:33,470 --> 01:30:37,641
Valentina, htio sam se ispričati.

1281
01:30:38,142 --> 01:30:41,728
Ispričavam se ako si, kad si bio beba,

1282
01:30:41,770 --> 01:30:44,273
Nisam te često držao.

1283
01:30:44,314 --> 01:30:48,443
Bojao sam se da ću te ispustiti
ili te baciti u zrak.

1284
01:30:48,485 --> 01:30:50,779
Sve moje impulzivne geste...

1285
01:30:50,821 --> 01:30:56,743
Žao mi je što te nikad nisam poveo u školu,
Bojao sam se da ti je neugodno zbog mene.

1286
01:30:57,995 --> 01:31:01,456
Izrekao sam gomilu laži
izvući se iz dolaska na vaše predstave.

1287
01:31:01,999 --> 01:31:07,754
Ali možda kći samo želi
imati oca uz sebe.

1288
01:31:08,463 --> 01:31:11,967
Čak i onaj sa svim tikovima svijeta.

1289
01:31:14,094 --> 01:31:18,557
Rekao sam puno laži, mislim,
za dobro drugih,

1290
01:31:18,599 --> 01:31:24,062
ali sad shvaćam kakav je osjećaj kad netko
razočarati ljude koji vjeruju u vas.

1291
01:31:24,104 --> 01:31:27,024
Pa ti želim reći ovdje i sada,

1292
01:31:27,065 --> 01:31:30,027
Ponosan sam na tebe i...

1293
01:31:30,068 --> 01:31:34,156
ako mogu, želim ti reći
svim srcem...

1294
01:31:34,823 --> 01:31:38,327
jebeni pokvarenjak...

1295
01:31:38,368 --> 01:31:41,747
Jebi se! Prokletstvo!

1296
01:31:46,793 --> 01:31:49,296
Dobar posao, seronjo.

1297
01:32:23,664 --> 01:32:27,042
- Reci mi da radim pravu stvar.
- Koliko puta?

1298
01:32:27,626 --> 01:32:29,503
Šalim se.

1299
01:32:38,887 --> 01:32:43,016
Dakle, ti i dr. Stern
postali prijatelji?

1300
01:32:43,058 --> 01:32:46,478
- Ne najbolji prijatelji, ali...
- I prestao si brojati?

1301
01:32:47,729 --> 01:32:50,065
Tri puta dva?

1302
01:32:50,107 --> 01:32:52,317
Mušketiri?

1303
01:32:53,652 --> 01:32:56,863
Na koliko ste crvenih svjetala danas prošli?

1304
01:32:59,825 --> 01:33:02,411
Koliko ćeš mi poljubaca dati?

1305
01:33:03,370 --> 01:33:05,414
Tone.

1306
01:33:07,833 --> 01:33:11,378
I hvala na bacanju
svoje drangulije.

1307
01:33:37,446 --> 01:33:40,991
Oprosti što si čekao tako dugo,
Vittorino.

1308
01:34:09,686 --> 01:34:13,273
- Bok, Matteo.
- Bianca. Opet pričamo?

1309
01:34:13,315 --> 01:34:16,693
Da, želim da upoznaš mog prijatelja.
Ana Marija.

1310
01:34:17,152 --> 01:34:20,238
Matteo. Matteo, Anna Maria.

1311
01:34:20,280 --> 01:34:22,657
- Kakvo zadovoljstvo.
- Bok.

1312
01:34:23,241 --> 01:34:24,826
To je on.

1313
01:34:24,868 --> 01:34:28,747
Objavljivanje privatnih slika bez
pristanak uključene strane

1314
01:34:28,789 --> 01:34:32,000
predstavlja povredu čl.612
Kaznenog zakona

1315
01:34:32,042 --> 01:34:35,003
i nosi rečenicu
od 1 do 6 godina zatvora.

1316
01:34:35,045 --> 01:34:36,755
vidjet ćemo...

1317
01:34:36,797 --> 01:34:40,258
Misliš da ćeš se izvući s tim
jer je talijanska pravda spora?

1318
01:34:40,300 --> 01:34:44,137
To je djelomično točno,
pa ću zato pogurati stvari naprijed.

1319
01:34:44,179 --> 01:34:47,182
Dakle, dobro ćete razmisliti
prije nego što to učinite ponovno.

1320
01:34:47,224 --> 01:34:49,476
Emilio!

1321
01:34:49,518 --> 01:34:52,521
Joj, Matteo! Zdravo.

1322
01:34:52,562 --> 01:34:56,942
kako je
Toliko sam toga čuo o tebi.

1323
01:34:56,983 --> 01:35:01,488
Video koji ste objavili traje dva i
pola minute, to je 150 sekundi.

1324
01:35:01,530 --> 01:35:04,366
- Zašto ti to govorim?
- Odoh.

1325
01:35:04,408 --> 01:35:06,701
- Oprostite.
- Nazvat ću te kasnije.

1326
01:35:06,743 --> 01:35:09,538
Ako pomnožite 150 sekundi, to je...

1327
01:35:10,580 --> 01:35:13,125
3.750 okvira.

1328
01:35:13,166 --> 01:35:16,545
Toliko je šamara
dat ću ti...

1329
01:35:16,586 --> 01:35:20,048
Brojite, brojite... Brojite!

1330
01:35:41,945 --> 01:35:47,200
Ovaj stari model je toliko ograničen,
glupo je, samo pozivi i poruke,

1331
01:35:47,242 --> 01:35:50,912
ali nema interneta, nema, nevjerojatno!

1332
01:35:57,294 --> 01:36:01,339
- Skuhao sam kavu, droljo.
- Dobro jutro i tebi.

1333
01:36:03,508 --> 01:36:07,846
Bilo je to nezaboravno iskustvo,
hrpa čudaka ali ipak...

1334
01:36:07,888 --> 01:36:10,807
stvarno su ostavili traga na meni.

1335
01:36:10,849 --> 01:36:16,188
Federico, koji ima Touretteovu bolest,
učinio te nagle, nekontrolirane pokrete.

1336
01:36:16,229 --> 01:36:19,816
- Grčevi. onda...
- Sonia! - Oprostite.

1337
01:36:21,526 --> 01:36:25,947
Ja ću ići. Završit ću s pričom
o tome kasnije. Dobar posao.

1338
01:36:29,075 --> 01:36:32,412
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1339
01:36:50,430 --> 01:36:52,432
Profesor Stern...

1340
01:36:53,141 --> 01:36:55,060
Federico...

1341
01:36:55,101 --> 01:36:58,104
Nemoj mi reći da si to opet napravio?

1342
01:36:58,146 --> 01:37:02,025
Da, gospodine, ali ovaj put
izašao si izgledajući kao heroj.

1343
01:37:02,067 --> 01:37:06,029
- Ključevi?
- Da, zalijevao sam i vaše biljke.

1344
01:37:12,744 --> 01:37:16,039
- Što je s diplomom vaše kćeri?
- Sjetio si se?

1345
01:37:16,081 --> 01:37:19,209
- da
- Dobila je 110 od 110.

1346
01:37:19,251 --> 01:37:22,212
- Vau! Dobar posao.
- Hvala.

1347
01:37:22,254 --> 01:37:24,381
Čak su me pustili da pričam.

1348
01:37:24,422 --> 01:37:27,842
Moja kći je postala emotivna.
Prijatelji su došli sa mnom.

1349
01:37:27,884 --> 01:37:31,972
- Gdje ste išli slaviti?
- Išli smo u...

1350
01:37:32,013 --> 01:37:36,726
- Tic-teek-tag!
- Ah! Al Tic-teek-tag!

1351
01:37:37,644 --> 01:37:40,897
GRUPNA TERAPIJA




